作者smart1988 (蒼穹)
看板book
標題[問題] 想請問一下關於傲慢與偏見的版本
時間Thu Mar 10 14:31:31 2011
是這樣的,我在好幾年前陸續收藏了各家出版社大約共四本的翻譯本
但是在兩三年前一次搬家中好像遺失了...
只剩下理性與感性和其他作品
身為這本書狂熱書迷的我因為最近看到簡愛要搬上大螢幕
我就想說要把珍奧斯汀的書再買來收藏一次
首先要買得當然就是這本傲慢與偏見了
我印象很深刻的是以前我買的四本中
我最愛的那一本是把女主角翻譯成小名而非伊莉莎白
因為年代實在有點久遠......所以我忘記那個小名是什麼了
如果有人能告訴我的話我會相當感激的 ><
另外也想請教一下各位認為翻的最好的版本是哪一間出版社的
我今天去金石堂看,找不太到我以前買的那幾個版本
可能是封面換了吧 0rz
有精裝版或典藏版的話我也很願意買~
希望各位不吝指教~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.163.106
1F:→ waterairsun:伊莉莎白的小名是莉西 莉琪 這兩個吧?@@~ 03/10 15:02
2F:推 rainlingring:伊莉莎白的小名記得應該是Lizzy 03/10 15:03
3F:→ smart1988:對對對!! 那本書是翻莉琪~~超感謝上面兩位^^ 03/10 15:16
4F:→ smart1988:剩下的就是哪個版本的難題了 (遠望 03/10 15:17
5F:推 apple2008:我也非常愛這本書,看過幾個版本,就屬陳玥菁翻的最好最 03/10 16:26
6F:→ apple2008:順暢,就是專心看好看,不專心看也一樣看得懂的版本。 03/10 16:28
7F:→ apple2008:這版本是希代出版社出的,但因為已絕版,可以在二手書店 03/10 16:29
8F:→ apple2008:找看看,因為希代出的,是像皇冠出版社以前出的張愛玲系 03/10 16:30
9F:推 ginny0807:希代出版社的典藏版 陳玥菁譯 的伊莉莎白是翻成莉琪唷! 03/10 16:31
10F:→ apple2008:列的小本,我覺得攜帶方便,只不過文字比較擠,找過幾個 03/10 16:31
11F:→ apple2008:現在有出版的出版社,都不是陳玥菁的版本,後來終於發現 03/10 16:32
12F:→ ginny0807:推樓上 我也最喜歡這個版本 03/10 16:32
13F:→ apple2008:高寶書版的版本,是陳玥菁翻譯的,如果想買新的,可以考 03/10 16:32
14F:→ apple2008:慮這家出版社,不然就回頭找希代版本。 03/10 16:33
15F:→ TheJustice:其實可以找原文看看,用字等等還蠻淺的@@ 03/10 16:56
16F:→ smart1988:希代那本是不是紅色小小本的阿 @@? 03/10 17:22
17F:→ smart1988:先謝過樓上幾位大德^^ 03/10 17:23
18F:推 waterairsun:希代跟高寶就是同一間啊~ 03/10 17:52
19F:→ waterairsun:我有的就是高寶書版 以及孫致禮翻譯的 這兩本 03/10 17:52
20F:推 apple2008:你可以買高寶書版出的,我覺得這一本連排版都很舒服,孫 03/10 18:58
21F:→ apple2008:致禮的版本也可以看,但還是覺得沒有翻得比陳玥菁好就是 03/10 18:59
22F:→ apple2008:了,我有買原文的,其實英文只要有國中程度,幾乎都看得 03/10 19:03
23F:→ apple2008:懂,如果你有想練習一下英文,原文版可以考慮 03/10 19:03
26F:推 irenes:可是簡愛不是珍奧斯汀的作品 03/10 19:17
27F:→ zooeybones:希代版本在舊書攤應該很多吧 03/10 20:35
28F:→ smart1988:我知道簡愛不是珍奧斯汀的 是因為看到簡愛的廣告然後跟 03/10 22:23
29F:→ smart1988:同事聊起西方文學才又燃起對這本書的熱血 03/10 22:23
30F:推 Elizzy:希代(高寶)陳玥菁譯的是還不錯,有將文章改成中文語法,問 03/11 00:18
31F:→ Elizzy:題在於有些句子雖然譯得很美,但意思和原文完全不同,而且 03/11 00:20
32F:→ Elizzy:有漏譯的狀況,造成前後情節對不起來。孫致禮的版本好在忠 03/11 00:21
33F:→ Elizzy:實,句子比較樸直,但差在仍是英文語法,所以偶而讀來會有 03/11 00:23
34F:→ Elizzy:些怪怪的,各有利弊吧 03/11 00:24