作者shiuanhung (左岸飲酒)
看板book
標題[問題] 人間失格的譯本
時間Sat Dec 25 21:54:13 2010
我相信書本是一種治療撫慰心靈的良器,最近心理狀態越偏向無賴的感覺,於是想要
去閱讀這類的書籍去自我抒發。
已爬閱過前文,光復版與小知堂版的譯文是最受推薦,惜已絕版,木馬則是口語化與
錯字略多。
想請問以下版本與前略版本是否有差?想請問從譯者風格、錯字多寡、文本原意這三
點去看的話 不知我在博客來找到的這幾本,版友的評價是?
譯者:楊偉、蕭雲菁 出版社:新雨 出版日期:2010年07月23日
譯者:許時嘉 出版社:立村文化 出版日期:2009年04月15日
譯者:李欣欣 出版社:亞洲(旭昇代理) 出版日期:2007年01月22日
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.110.228
1F:→ elvis533:新雨的我正在看 感覺還不錯 沒什麼錯字 12/26 00:21
2F:→ azuku:推薦新雨的版本,譯得不錯。 12/26 07:49
3F:→ shiuanhung:謝謝兩位版大! 12/26 21:21