※ 引述《king78042 (kkk)》之銘言： : 前陣子看史蒂芬金的"勿忘我"中有提到蒼蠅王 : 印象很深刻, : 後來就把蒼蠅王看了一遍, : 卻發現結尾跟勿忘我裡面形容的好像不一樣!? : 勿忘我裡面提到: : 海軍官員救了這群孩子, : 但是又有誰來就這些大人呢? : 但是我看桂冠版的好像沒有耶? : 是翻譯過來的關係嗎? 其實桂冠版的蒼蠅王裡有這句話，但不是在正文，而是在前面的導論。 這句話是E.L. Epstein對蒼蠅王的論述，收錄在1959年的美版蒼蠅王導論中 桂冠翻譯後中文篇名為「小論蒼蠅王」。 以下是民84桂冠版關於這段話的摘錄。 「書中的主題是嘗試把社會的的缺陷溯源到人的劣根性上去。寓意無非是說，社會的型態 應維繫於個人的道德性，而不是任何政治制度，不管這制度看來是如何合理或受人推崇。 整本小說在本質上是象徵的，除了末尾小孩獲救的的那一段，在這一段裡，成年人出現了 ，雖顯得嚴肅和有作為，但在現實生活裡，成人跟小島上孩子們所過的象徵性生活同樣罪 惡。那軍官在阻止了一次獵人祭後，打算用巡洋艦把孩子從島上帶走，但那巡洋艦不久就 要用同樣仇恨深遠的方式去追逐敵人，這樣說來，誰又能拯救那成年人和他的戰艦呢？」 小說中巴比跟布羅廷根應該只是在討論蒼蠅王導論裡的問題而已，不含有史蒂芬金個人 的評論。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.199.90