作者natsuharu (潮音海岸)
看板book
標題[推薦] 編輯內幕：圖像小說中文化
時間Thu May 20 18:06:07 2010
剛在時報漫畫線的臉書上看到這篇文章
相當精彩
應該是<吉米．科瑞根>這本書的編輯寫的幕後心得
一般我們在看書的同時
其實是很難知道幕後到底是如何進行
每一本書從無到有
或從英文（或日文）到中文
需要經過多少功夫
裡面有很多原版與中文版對照的圖片
真的還蠻有趣的
原來中文化之後
還得靠編輯的功力把一些狀聲詞或特殊排版做出來
文章圖文並茂 而且不短
所以把LINK貼在下面
大家可以直接去看
http://azona.pixnet.net/blog/post/25568741
有些編輯獨白還挺好笑的XD
另外推一下漫畫線臉書團
http://0rz.tw/wPYfU
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.82.34
1F：→ screenwriter:1好像很棒耶!!謝謝分享 05/20 21:07
※ natsuharu:轉錄至看板 Publish 05/28 19:16