作者pshuang (Angus )
看板book
標題[問題] 請問 日本經典物語圖典全集 的翻譯
時間Thu Apr 1 17:18:44 2010
日本經典物語圖典全集
包含
源氏物語
平家物語
竹取物語
伊勢物語
枕草子
五本
附很多圖有點心動
請問看過的人
翻譯得如何?
翻譯語句會不會 "中國口語化" 得很重?
比如
"起到一定的XX作用"
類似這樣的句子
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.167.212
1F：→ leemt:枕草子翻譯很流暢 但是很多注釋沒寫出來相當可惜 平家物語翻 04/03 02:49
2F：→ leemt:譯就有點怪 一句話得看兩遍才看的懂 人名也多~ 04/03 02:49