作者hana2231 (樂 XD)
看板book
標題[問題] 一個藝妓的回憶v.s.藝妓回憶錄
時間Mon Mar 15 23:55:34 2010
請問大家 如果要買的話
"一個藝妓的回憶"、"藝妓回憶錄"買哪一本比較好呢@@~?
"一個藝妓的回憶"是原版小說
"藝妓回憶錄"是電影的改版小說
其實這兩本書內容幾乎一樣(至少開頭.結尾都一樣)
這兩本書我都看過 (兩本共看過大概四.五次了)
但是印象中"一個藝妓的回憶"比較好看、內容比較多(?)
(記不清楚了 畢竟是四.五年前看的)
但是"藝妓回憶錄"卻比較多頁(也有可能是排版的問題啦~)
不知道有沒有兩本都看過的版友 哪一本比較推薦購買呢?
謝謝:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.182.215
1F：→ widec:可是...你兩本都看四五遍了... 03/15 23:57
2F：→ hwego:同意樓上 想給你推薦的人看的次數恐怕還沒有你多 03/16 00:01
3F：推 loneyrabbit:我比較喜歡藝妓回憶錄 封面也比較有味道 03/16 00:12
可是畢竟是四.五年前看的 現在也只記得內容
哪本比較精彩其實也都忘了> <
※ 編輯: hana2231 來自: 140.113.182.215 (03/16 00:19)
4F：推 Lynyu:忘記在哪聽過 後者那本的翻譯似乎錯誤百出？ 03/16 00:40
5F：推 san122:絕對是藝妓回憶錄,因為改版修訂了第一版許多翻不好or翻錯的 03/16 09:06
6F：→ san122:地方(當時出版社人員和我講的,她自己都覺得第一版翻很爛) 03/16 09:06
7F：推 u504053:我只看過[一個藝妓的回憶] 我覺得很多地方很不順 @@ 03/16 09:25
所以其實這兩本是同一本 並沒有改寫過嗎@@?
只是翻譯翻的不一樣而已?
※ 編輯: hana2231 來自: 140.113.182.215 (03/17 01:22)
8F：推 hiris:新版的編輯有修正+潤稿 03/17 11:04