作者kaikaikiki (佐敦站)
看板book
標題[討論] 終極註解版Alice in wonderland
時間Thu Feb 25 12:15:03 2010
隨著三月五日提姆波頓的〔魔境夢遊〕要上映
現在愛麗斯的相關話題好像越來越多
連出版品都多了起來
有些是經典，有些是自製的
可要好好慎選
（之前2012一夯，什麼莫名其妙的書都跑出來了）
目前世面上有的愛麗斯
好像都是很囧的童書版
原本一直遍尋不著可以下手的原著
後來在amazon上看到一本超貴的英文版
也遲遲無法下手．．（太貴和看不懂原文也是一個原因XD）
結果前面看板友推文
也是推了那本註解版
剛剛去搜尋
居然讓我找到中文版即將面世的消息！！！！
（尖叫）
消息來源！
http://www.wretch.cc/blog/ctgraphics3/18575484
除了以經典中譯趙元任的內文版本為主
居然找來詩人林則良順稿及翻譯註解
真的是太夢幻了！！
（林則良之前翻的牡蠣男孩憂鬱之死，讓我相當愛不釋手）
而且裡頭不只收了愛麗斯
連罕見的續篇：鏡中奇遇
及當初臨時抽掉的：戴假髮的大黃蜂 都一起收了
更何況還有坦尼爾的插畫
而所謂的註解版
就是針對書裡的劇情和設定
特別加以解說和考據
小時候看愛麗斯只記得著迷於奇幻的國度
長大了卻發現其中有更多奧妙之處是童書根本不會提到的
雖然還不知道出版日期
但我已經開始期待了！
如果真的要為自己買一本愛麗斯
我想我一定得等這本吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.32.82.34
1F：→ assassinator:原po應該是時報的員工吧,可否透露出版日期? 02/25 12:36
2F：推 ines1969:夢幻卡司!! 很棒的消息!! 02/25 12:36
3F：推 widec:相當期待！ 02/25 12:44
4F：→ kaikaikiki:我不是員工啦XD 只是很愛發漏他們這系列的書 02/25 13:37
5F：→ kaikaikiki:網址裡有寫春天發行...或許大家直接留言問他們比較快 02/25 13:38
6F：推 kuohao15:遠流最近也要出一本-挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲漫遊奇境 02/25 18:42
7F：→ kuohao15:從介紹上看起來似乎也不錯 02/25 18:42
8F：推 aureliechen:趙老翻譯，真的要買啊 02/25 19:33
9F：推 natsuharu:遠流那本是自己編寫的，而且沒收鏡中奇遇和大黃蜂 02/25 21:11
10F：→ natsuharu:我還是想等時報這本正宗終極版~~(敲碗) 02/25 21:12
11F：→ natsuharu:這系列的原文版還有綠野仙蹤耶!!希望時報也會出!! 02/25 21:13
12F：推 NISHININO:天啊中文版！超期待，遠流那本我也很期待,看預覽還不錯 02/26 12:18
13F：→ NISHININO:但是annotated alice應該還是最完整的一定要藏一本 02/26 12:19