※ 引述《evatinaduck (your ducky)》之銘言： : 前陣子才晃到這個版，潛水了一陣子，非常喜歡:) : 雖然自己買的書不多，但是很喜歡看一些雜書，第一次PO文，請多多指教拉! : 「男兒當死於邊野，以馬革裹屍還。」 : 這是我國中時在一本泛黃的書籍看到的一句話，好一陣子以為是李廣 : 還是李陵所述，最後才查清處是東漢名將馬援，短短一句話卻開啟了 : 我對於"沙場"的崇拜與景仰。 : 年紀稍長了解二次世界大戰的背景後，看了幾部以1939~1945為時空的 : 電影，才懵懂的知道"戰爭，沒有贏家"這件事情，還記得搶救雷恩大兵 : (Saving Private Ryan)最後的那一幕嘛?上尉臨死前對雷恩說的最後一 : 句話You earned it!而到底是翻譯為"你要好好活下去"還是"你贏得了回 : 家的路"不得而知，只是在那大時代上，有多少人想要回家呢? Miller上尉對Ryan說的是："earn this." 我認為"活下去"翻得較好，因為 那個"this"指的應該是那一隊人為了救Ryan所付出的一切，所以最後上尉 希望Ryan能作一個"值得"他們這麼做的人，連同大家的份一起活下去，這也 是為什麼Ryan會說"tell me i'm a good man...tell me i've earned this..." 他的生命比別人更有重量，因為那是好幾人份的啊… 我也很喜歡大江大海這本書，因為書中由不同的面向檢視時代、反思戰爭，上 一秒拿武器的侵略者，可能下一秒就變為被綑綁的俘虜，每個人都只是時代巨 流下的小舟，只能隨波逐流，然而最後都會匯流向大江與大海。原po所引的最 後一段話我讀到時也很有感觸，先前看過一部影片"戰俘集中營"，描述二戰時 被日軍俘虜的英軍的真實故事，大戰結束時，天空飄下來自飛機的終戰文宣， 身心已達極限的俘虜閉上眼睛，引用聖經的一段："(前面忘了)…今日和我一同 流血的，都是我的兄弟"，與書中的文字遙相呼應，當下覺得驚奇而感動。 推薦這本書，也推原po的心得。 : 花了幾個小時把龍應台的新書"大江大海1949"看完，心情起起伏伏有一種 : 難以言喻的沉重，那真的是大時代的悲劇吧!不同的理念的權力者，製造 : 了多少衝突多少血淚，而普通百姓也只能傻傻的認命? : 天地不仁，以萬物為芻狗。1949年所有人都是被害者，要怎麼去想像幾百 : 萬的民工們上最前線擋子彈?要怎麼去勾勒那張所有的農民往前走，一槍一 : 槍被打死，躺著，堆疊著，填滿了壕溝好讓後面的八路軍往前邁進阿?到底 : ，又是怎麼樣的心態可以全數殲滅敵對的一方呢?甚至老弱婦孺也成為一群 : 連畜牲也不如的"人"。 : 龍應台在最後72章寫到:我知道我和別人不一樣，全班六十個孩子裡我是那 : 個唯一的外省人，那五十九個是台灣人...台灣人就是有自己房子的人... : 台灣人就是那個清明節有墓可以掃的人。 : 我看了五味雜陳... : 多少台灣人在1949前後幾年，放學回家後再也看不到爸爸呢? : 又有多少有志青年知識份子就這麼憑空消失呢? : 對不起，我偏頗了... : 我沒有老兵爺爺，或是1949年遷徙來台的奶奶。 : 我的曾祖父是日本在台時期的小學校長，爺爺是中學老師，奶奶是公務員， : 外公外婆務農。我聽到的故事和你聽到的不一樣，我知道的事情和你的角度 : 不同，但是這是大時代的悲劇。 : 苦啊，大家都很苦，我的故事告訴我:日本人在的時候打仗糧食不夠，還可以 : 配給，等到國民黨在台連配給都沒有了。老芋仔，還可以分到麵粉，我們連 : 番薯都沒得吃。 : 窮啊，大家都很窮! : <我不管你是哪一個戰場，我不管你是誰的國家，我不管你對誰效忠、對誰背 : 判，我不管你是勝利者還是失敗者，我不管你對正義或不正義怎麼詮釋，我 : 可不可以說，所有被時代踐踏、汙辱、傷害的人，都是我的兄弟、我的姊妹? : -------------------------- - 龍應台.大江大海1949> : P.s : 是的，所有苦難都會隨著時間沖刷，但一些記憶即將消逝在人群之中，這是一 : 整個時代最大的傷痛，沒有人是勝利者，我們得以享受生活，得以在這安穩的 : 世界裡苟活，那是上ㄧ整代的人犧牲生命所換來的，又或者是你的祖先們在惡 : 劣困苦的大環境下堅韌的活著，才會有你，有我。 : 找一天，打個電話，問候在遠方的外公外婆，爺爺奶奶吧! : 安靜聽聽他們的故事，別讓這些記憶隨著他們離去，我們當記取教訓! : 好讀網誌版:http://www.wretch.cc/blog/evatinaduck/12898234 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.16.174