作者crazybaby (金色包裹的黑暗)
看板book
標題Re: [問題] 看原文小說的"方式"
時間Mon Jan 25 17:29:21 2010
原文恕刪。
我最近入手的原文小說是Dan Brown的The Lost Sympol
上一本則是暮光之城的原文書
雖然我也是很多單字不認得，但是可以分享一下我看原文書的方式
首先，我大致上都是挑劇情類的
也就是有劇情有故事，而不是論文般的長篇論述
這是有道理的，因為挑選劇情類的小說，我們比較容易從上下文去猜到單字的涵意
如果猜不出確切含意，至少可以搞清楚它是不是重要的字
甚麼叫重要的字呢?
比如說一段文字描述主角進入一個房間，描述這個房間的歷史和模樣，很明顯，這就是比
較次要的描述(相對於主線劇情來說)，因此有看不懂的字的時候，至少你可以猜出它們都
是用來描述一個房間是扁是寬是老是舊，那這種字我就會略過不查
而當主角發現女主角正在"做甚麼"的時候，這個做甚麼的單字如果不查，很有可能之後就
都看不懂了，這時候我就會查
所以我建議的看原文書方式是"挑會影響劇情的重要單字查"
這樣即使一個段落裡面每字都查，你也不會失去看原文書的趣味
因為你的心情會跟著劇情走，每多查一個字就多懂一些劇情
而這種看書的方式也跟其他板友分享的"一面查5個單字"或是"一面查10個單字"有所不同
如果照我所說的方式來看原文書
有時候可能一整面都不需要查，又有可能一整面會查二十個單字或以上
不一定，端看那些敘述是否重要而定
如果..................你無法分辨哪些單字是重要的哪些是不重要的
那我可以肯定地告訴你，那你選定的這本書對你來說太難了，請換一本。
--
http://www.wretch.cc/blog/Kimberly1202
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.135.134
※ 編輯: crazybaby 來自: 140.112.135.134 (01/25 17:32)
1F：→ famari:The Lost "Symbol" 01/25 17:49
※ 編輯: crazybaby 來自: 140.112.135.134 (01/25 17:51)
2F：→ crazybaby:感謝指正XD 01/25 17:52
3F：推 themist:不錯的方法！ 01/29 17:20