作者lightring (請叫我機動男孩！)
看板book
標題[閒聊] 譯註的位置~
時間Sun Jan 24 20:37:51 2010
有些書喜歡把譯註擺在章節的最後
不過我真的很不喜歡這樣
看到有註解 卻還要翻半天才能找到在那邊
閱讀的節奏都被打亂了
比較喜歡譯解就在該頁上 看起來比較舒服
不知道大家的想法是?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.96.244
1F：推 Maiyo:擺在章節最後真的很不方便 還不如擺在全書最後... 01/24 20:53
2F：→ Maiyo:擺在該頁的確不錯 不過這樣排版應該會很辛苦.... 01/24 20:54
3F：推 medama:當頁註比較好 01/24 21:09
4F：推 anan1564:我喜歡擺在該頁，看到就可以馬上讀 01/24 21:21
5F：推 snoopyiou:我不太喜歡看註解 除非關鍵(也可用括號) 喜歡擺全書最後 01/24 21:44
6F：推 byeol:喜歡譯註在該頁+1 翻來翻去很擾人啊 01/24 21:58
7F：推 winking55:那原PO可能沒辦法看「好預兆」....XD 01/24 22:08
8F：推 pdself:該頁+1 要不就最後 放章節後找半天回來讀真的很麻煩 01/24 22:09
9F：推 angellin8551:放到章節後也懶得看了 所以覺得擺該頁比較好 01/24 22:22
10F：推 jason12308:推wink…我有買…註解跟內文一樣長= = 01/24 22:53
11F：推 dreamtale:失戀排行榜也是 偏偏註解都超多的 01/24 22:58
12F：推 liberating:我借過史蒂芬金的"一袋白骨" 註解全擺在書最後 01/24 22:59
13F：→ liberating:偏偏那本書又很厚 註解也不少 每次都要翻來翻去很累 01/24 23:00
14F：→ liberating:而且因為我很怕自己被自己雷到> < 所以每次翻註解都要 01/24 23:01
15F：→ liberating:小心翼翼 怕剛好翻到結局那一頁XD 01/24 23:01
16F：推 wensday:擺在最後的通常都懶得看了 +1 01/24 23:39
17F：推 ful6zj4:我也喜歡擺在那一頁 比較不會干擾看書的步調 01/24 23:45
18F：推 rainlover:當頁註也是有問題的，這種事發生在科幻小說居多 01/24 23:46
19F：推 lyremoon:當頁+1，可惜有些書一注起來，那個份量真的得集中在後頁 01/24 23:51
20F：→ lyremoon:偏好：當頁>章後>書後。書後的對我來說很難找、不方便。 01/24 23:52
21F：推 luckyc:看好預兆超累的XD 還有兩種註解 01/25 00:20
22F：推 widec:除非是註明出處，不然頁註+1 01/25 00:37
23F：推 long16:當頁+1 要不然邊看 還要邊夾手指頭在註解那頁 才可快速查閱 01/25 01:06
24F：推 chungyiju:同意原PO 01/25 01:34
25F：推 poototo:排版沒什麼差，主要是註解的性質跟量 01/25 01:48
26F：推 Eressea:其實我一直幻想註很多的書註出別冊，兩本一起看= = 01/25 01:49
27F：推 poototo:比如Joyce的尤里西斯？ 01/25 01:52
28F：→ piadoro:當頁+1 不過譯註過多也很惱人就是了 01/25 08:14
29F：推 fet0124:我喜歡就在該頁 不然還要一直翻蠻麻煩的 而且會忘記這個註 01/25 08:20
30F：→ fet0124:解在講啥XD 01/25 08:20
31F：推 couxz:當頁+1~不然翻來翻去~好麻煩>"< 01/25 09:37
32F：推 liquefy:當頁註+1 01/25 10:31
33F：推 episold:當頁+1 不然都直接跳過~~ 01/25 11:03
34F：推 kniki:喜歡當頁註+1 01/25 11:05
35F：推 khbee:當頁+1 不然就很懶得看註解 01/25 11:44
36F：推 shizuka512:當頁+1 翻來翻去到最後都會懶惰= = 01/25 12:10
37F：推 leicht:當頁註+1 01/25 13:16
38F：推 ikki:好預兆我讀起來時真的覺得很煩 01/25 14:31
39F：推 Lynyu:當頁註+1 討厭翻來翻去 01/25 15:27
40F：→ nawussica:當頁註+1 放章末很煩 01/25 15:59
41F：推 doyna:當頁註+1 放在章節後還好 更恐怖的是擺在全書後的! 01/25 21:00
42F：推 leaves0706:頁註+1 我看過最好的註解位置大概是吉田修一的《惡人》 01/25 21:13
43F：推 nah:當頁+1 01/25 21:39
44F：推 plasmaball:當頁註+1 章節後還要訓練眼睛對焦的方式, 不然不小心 01/26 15:07
45F：→ plasmaball:雷到自己就麻煩了. 全書後還要在一整頁的註解裡找到 01/26 15:07
46F：→ plasmaball:自己要看的哪章哪點的註解也很累. 01/26 15:08
47F：推 EucalyptusJ:隔頁註....怎麼沒有人投這個 01/26 15:31
48F：推 tsuyoasa:我也要推隔頁註 都在左邊那一頁最好!!! 01/27 01:17
49F：推 zacsux:支持當頁註 但紙張很貴 出版社為省空間會全部挪到章節最後 01/31 12:37
50F：推 littlewendy:當頁+1 01/31 22:31
51F：推 ZITAN:當頁+1 02/11 12:05
52F：推 auloveayumi:當頁+1 03/26 23:00