作者lvgecg123 (我不會回水球拉T T)
看板book
標題[心得] 如何謀殺你的丈夫
時間Fri Jan 8 16:12:55 2010
How to kill your husband
中文書名非常帥氣的直接直譯
從小說店借回這本書之後
它的書名也成功的成為了我這陣子最好笑的梗
比方說
某天我去我男朋友家，他正在看書
於是我就默默的說：「我也要來看書。」
在我坐在他身旁良久之後
他好奇的問我：「妳在看什麼？」
我依然「默默」，然後，把書名翻給他看....
接著
他大叫退後兩步
說
「我不要娶妳~~~~~」
(我也沒說我要嫁你阿= =")
以上是題外話
不過我不得說這本說作者的文字功力很棒(當然翻譯也有莫大的功勞)
即使我不是外國人
很多梗我都不太了解
但他的形容功力實在是一等一
所以懂個八成也足夠我笑翻過去了
但更吸引人的，其實是這本書對友情、愛情跟工作的寫實
比如說
女主角的朋友提醒她她的老公都不做事這一段
由於女主角是個謙遜的好人(?)
所以她雖然相信她的老公，她仍然想要觀察他在幹麻
當女主角早上叫孩子起床，忙東忙西的時候
她不停的問：「你們的爸爸在哪裡？」
當然
這位老爸去了廁所洗了個澡還吃完了早餐
就是從來沒有出現過....
其中也包含朋友之間的嫌隙
或者是工作上的不公平待遇
整本書像是在看電影一樣(有一部分原因也是因為它很長)
是出乎我意料之外的輕鬆小說
(說真的，我本來以為是推理殺人小說之類的)
當然也有一些經典句子
比如說：
「男人讓你最開心的只有兩天，一個是在妳嫁給她的時候，另一個則是妳埋了他的時候」
和一些女人發自內心能懂得幽默
總之
它讓我買了它了
(其實我只是想把它放在書架上達到某種程度的恐嚇效果？)
推薦給大家囉~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.226.214
※ 編輯: lvgecg123 來自: 220.134.226.214 (01/08 16:13)
※ 編輯: lvgecg123 來自: 220.134.226.214 (01/08 16:14)
1F：推 ThreeNG:用了「」的話，應該是「我不要娶妳~~~~~」。才對喔 XD 01/08 19:18
2F：→ Jamei:同上 XD 停下來想了兩次 01/08 20:18
3F：→ mindy201:同前兩樓 我也停頓在那裡好幾秒~ 01/08 20:26
※ 編輯: lvgecg123 來自: 220.134.226.214 (01/08 20:44)
4F：→ lvgecg123:= =|||||| 01/08 20:44
5F：→ lvgecg123:難怪我覺得怪怪的 冏 01/08 20:46
6F：推 Henselt:滿好笑的 XD 01/09 18:14
7F：推 Q1010:自己買一本送女友我想會很歡樂 01/11 03:36