作者linlittlep ()
看板book
標題Re: [推薦] 福爾摩斯偵探全集+電影版硬殼 超級便宜
時間Sun Dec 13 23:56:45 2009
借標題問一下
前文恕刪~
小時候也很迷福爾摩斯
記得那時候看的版本是 青綠色的皮 有注音 有插圖
現在看到不免又想要買一套回來收藏
在博客來上面搜尋有好多版本啊 @"@
不知道版友有沒有推薦哪一套翻譯比較好
有附好插圖更好(當然這是其次了)
感謝各位分享~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.35.183
1F：推 qilai:遠流和臉譜都是大陸譯者,哪個好有爭議(各有支持者) 12/14 00:33
2F：推 petertom:我在奇摩或露天有買過一套..當時買1000~後來有更便宜的 12/14 00:34
3F：→ petertom:蠻扼腕的XD....我記得是遠流出的 後來改版成現在的樣子 12/14 00:34
4F：推 weibolin:我小時候收集的是世界書局的版本 初版是1927年XD 12/14 00:39
5F：→ weibolin:他的翻譯比較生硬 文法看起來就是外文小說那樣 12/14 00:40
6F：→ weibolin:不過閱讀不會有困難 不像猶大之窗讀起來很痛苦 12/14 00:42
7F：→ weibolin:偶爾有插圖 排版是一頁分上下兩半部分 所以字比較小 12/14 00:42
8F：推 qilai:世界書局出的是程小青譯的史上第一套白話譯本XD 小時候讀過 12/14 00:52
9F：→ qilai:猶大之窗會痛苦嗎?我覺得還好 12/14 00:53
10F：→ weibolin:恩 我當初看猶大之窗 他的句子我看得很痛苦 12/14 01:03
11F：推 miraca:臉譜這套我買了..不過第5集和第7集互相換頁.. 錯誤百出 12/14 03:19
12F：→ miraca:真的錯的很誇張 我想退錢.... 12/14 03:19
13F：→ widec:錯頁可以直接跟城邦換書吧 12/14 09:01