作者alulu0720 (＊阿嚕嚕＊)
看板book
標題[問題] 請問亞森羅蘋有較詳盡的中譯本嗎？
時間Tue Sep 1 11:10:58 2009
小時候看得都是東方出版社出的黃皮亞森羅蘋
這陣子整理房間偶然又翻出來看
發現裡面改寫的好簡略....
請問這幾年有出比較忠於原著的翻譯版嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.51.107
1F：推 shizukuasn:小知堂有出黑色封皮的新譯本 我幾年前買了一整套:D 09/01 11:17
2F：→ djviva:小時候看了羅蘋之後就很討厭福爾摩斯了 XDDD 09/01 14:47
3F：→ pshuang:樓上是因為奇岩城嗎? 09/01 14:51
4F：→ VistaCM:我跟二樓相反耶 看了福爾摩斯就看不下羅蘋 09/01 15:25
5F：推 JLer:嘿~因為小時候是先看羅蘋所以比較喜歡!但福爾摩斯也不錯啦XD 09/01 15:49
6F：推 djviva:這樣也被三樓知道... 09/01 15:52
7F：推 Fernandeo:福爾摩斯被真的被盧布朗婊很大 ~ 09/01 16:36
8F：推 AppleAlice:我也是先看福爾摩斯，後來看羅蘋就很為福爾摩斯抱不平 09/01 18:46
9F：→ AppleAlice:我還蠻不喜歡這樣的，把別人作品中的角色拿來自己作品 09/01 18:46
10F：→ AppleAlice:用，來彰顯自己主角的厲害 = =" 09/01 18:47
11F：推 narf:我也好想要買亞森羅蘋一整套嗚嗚 09/01 22:21
12F：推 to900736:我比較喜歡黑皮系列的~ 09/02 00:03
13F：推 liberating:哈 我是先看羅蘋的 後來福爾摩斯一整個看不下去orz 09/02 00:07
14F：推 tao2046:我兩套都很愛，一般來說先看福爾福斯比較好 09/02 00:32
15F：→ tao2046:後來羅蘋故事非常多元，福爾摩斯都在探案而已^^ 09/02 00:33
16F：推 HATEBBS:我本來兩套都很喜歡，後來也是因為盧布朗拿福爾摩斯來襯托 09/02 13:02
17F：→ HATEBBS:亞森羅蘋而覺得很不爽，把福爾摩斯寫的粗俗以展現羅蘋的優 09/02 13:04
18F：→ HATEBBS:雅，感覺就是法國人的傲慢 09/02 13:05
19F：→ Shinn0:撇開貶低福爾摩斯的橋段,羅蘋比較多元發展,也比較刺激 11/12 03:56