作者wed4ever (溫溫)
看板book
標題[問題] 太宰治《人間失格》的句意問題
時間Thu Aug 20 21:29:51 2009
我手邊的《人間失格》譯本為小知堂出版的世界文集系列
有一段翻譯不知是我想太多腦袋打結還是怎麼著，就是讀不順
句子是在庭葉跟堀木去參加共產主義秘密集會後，
買了本馬克思經濟學講義後出現的：
說是慾望，並不足夠，說是虛榮，也不足夠；若說色慾交雜，仍不足夠。
連自己也不知道究竟是什麼，
但人世間的基本並不是只有經濟而已，
我老覺得還有某種怪異且氣氛詭譎的東西存在著，
心驚膽顫於那股詭譎的自己，雖然能像水往低處流般，
對所謂的唯物論自然而然地感到肯定，
但仍無法因此從對人類的恐懼中解放出來，
每當睜開眼時面對著嫩葉新綠時，還是感到一股希望的喜悅。
────太宰治，《人間失格》
問題就在最後兩句。
初次閱讀時沒特別注意
直至重讀畫書摘線（個人習慣）時才突然發現
無法從對人類的恐懼中解放，卻會感到希望的喜悅？
我都不確定是翻譯問題還是我閱讀能力有問題了
不知道有沒有人手邊有原文的，可以幫忙確認一下嗎？
若只是我程度不足看不懂的話，還煩請實力強的各位大大幫忙解釋一下>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.128.50
※ 編輯: wed4ever 來自: 59.112.128.50 (08/20 21:30)
1F：推 DragonKill:貓頭鷹 跟小知堂衣樣嗎 ?? 08/20 23:45
2F：推 Valerian:我覺得OK耶...不過我手上也沒有其他版本 08/20 23:58
3F：推 semicoma:木馬最近也出了一本 2009/06初版 08/21 00:03
4F：→ semicoma:不過我是最近幾天才看到這本出現在書店架上的 08/21 00:04