作者kaikaikiki (kaikaikiki)
看板book
標題[推薦] 提姆．波頓《牡蠣男孩憂鬱之死》
時間Wed Jul 22 11:36:08 2009
http://www.books.com.tw/activity/2009/07/cris_tb/
《牡蠣男孩憂鬱之死》
鬼才導演提姆．波頓唯一圖文經典！
中文版獨家中英對照，加贈精美書卡！
知名詩人林則良全新中譯！
悲慘，同時妙不可言！好萊塢知名鬼才導演提姆．波頓唯一一本圖文故事集！
結合了童話、寓言和狂想……等材料，由22個古怪角色聯手演出，透過作者詩
文般的短句娓娓道來，料理出一個個令人心碎、心酸、心疼與心折的悲慘故事
。因為愛上「火柴女郎」而全身著火死亡的枯枝男孩、因為長相怪異而被父母
唾棄的機器人男孩及牡蠣男孩、因為心上插了太多針而無法與他人靠近的巫毒
女孩、想要成為超級英雄但總是弄得到處髒兮兮的污漬男孩……除了提姆．波
頓，誰想得出這樣奇怪的故事和人物？！提姆．波頓歷年經典電影原型盡在此書！
--------------
其實之前和提姆．波頓不是太熟
但對他的電影巧克力冒險工廠,大智若魚
色彩繽紛的奇想劇情
或是讓人驚訝或感動的情節
都非常印象深刻
在看《牡蠣男孩憂鬱之死》時
得到的驚喜也是一樣
先是為書中他自己繪製的圖感到有趣
在細讀故事又更加心疼
故事都很簡單
有些甚至三兩句就結束了
不過
真正厲害的作品
就是有那種回甘的魔力
這次的中文版除了特別保留原文的故事詩
更找來知名詩人林則良來翻譯
在中英對照的情況下
更能發現林則良在翻譯上下的苦心
因為連中文也盡量都押韻了
對我而言
這是一本輕薄的小書
即使在書店裡花20分鐘就能翻完
但我還是願意把它買回家
用10倍20倍 甚至更長的時間
來反覆回味這本經典的作品
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.6.67
※ 編輯: kaikaikiki 來自: 122.146.6.66 (07/22 12:24)
1F：推 cielo1318:很有趣的感覺 07/22 14:02
2F：推 karmakicker:我有買二匠出的版本 看完之後就訂了英文版 時報居然出 07/22 14:18
3F：→ karmakicker:了 我大概也會把時報的版本買回家(不是已經放到購物車 07/22 14:19
4F：推 RICK0207:時報整個當新書在做 非常精美好看 07/22 14:33
5F：推 shinrei:這些人物有做成公仔的樣子 07/22 15:31
6F：→ kaikaikiki:誠品有展出喔! 07/22 15:45
7F：推 plumg:大推這本 五年前要找這本中譯還絕版 沒想到重發了 07/22 18:45
8F：推 mydaffodil:誠品大哥很好心的告訴我，明天這本書有八五折唷 07/22 21:26
9F：→ widec:(嘆氣) 看完這篇 馬上上金石堂75折訂下去 07/22 21:36
10F：推 winking55:推~很棒的黑暗風繪本~提姆波頓+強尼戴普是我的神 07/22 23:02
11F：推 RICK0207:我好喜歡污漬男孩 我覺得他慘得好可愛 07/22 23:36
12F：→ RICK0207:污漬男孩 拿到一件新衣服 十分鐘之後就髒了XDDDDDDD 07/22 23:36
13F：推 kartess:挖 這太生火了.... 07/22 23:58
14F：推 RICK0207:這本書的勸敗指數是10顆星 網頁內有試讀 很精彩 07/23 00:07
15F：推 joe783:我看完了，而且我也有買 推一個～ 07/23 00:11
16F：推 natsuharu:在書店看完牡蠣男孩那故事．．真的太慘了囧 但也買了 07/23 00:40
17F：→ natsuharu:推一下原PO的最後４句 很中肯 07/23 00:40
18F：推 snowcyn32:居然出了!!之前都找不到>///< 07/25 00:54
19F：→ kaikaikiki:本週已經衝到誠品第10名了 超厲害 07/27 11:08