作者singlesky (累)
看板book
標題[問題] 太宰治的人間失格到底哪個版本比較推?
時間Tue Jul 14 16:33:35 2009
請益一下
大家到底比較推哪個版本呢?
就目前所知小知堂應該是不錯的版本
但是一直找不到Q Q
木馬的文宣好吸引我
但聽說似乎翻的不是很好...?
因為希望能買回來收藏
所以想請教一下現在市面上的幾個版本有沒有比較推薦的?
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.52.116
1F：→ windi15:小知堂吧，買了木馬有點後悔！ 07/14 16:46
2F：→ qeagle:請問第一句他怎麼翻,我看過兩個版本..第一句感覺就有差 07/14 18:43
3F：→ qeagle:比較欣賞翻得強烈的,好像是"回首前塵,盡是羞恥的過往" 07/14 18:43
4F：→ Vonee:我覺得兩個版本都很糟耶!! 07/14 18:56
5F：推 cathysheu:光復書局的「當代世界小說家讀本」已絕版需找網拍 07/14 19:45
6F：推 cathysheu:書名是《太宰治》，收錄人間失格與斜陽 07/14 20:06
8F：→ han72:有人看過這兩個版本嗎 07/14 20:38
9F：推 semicoma:木馬小知堂亞洲的都看過 都不滿意 (我買小知堂的) 07/14 20:52
10F：推 cryinggirl:想問最近立村出的呢??? 07/14 21:05
11F：推 semicoma:對了我沒細讀 只是快速掃過一遍 07/14 21:05
12F：推 Vonee:立村應該與小知堂是同個翻譯版本 07/14 21:09
14F：→ singlesky:回樓上 其實我有收日版XD 但看不懂純收藏(死 07/15 20:51
15F：→ singlesky:光復書局跟小知堂的版本我在網拍都沒看到Q Q 07/15 20:58
16F：推 semicoma:我的小王子法文版也是純收藏(默) 07/15 22:56