※ 引述《Menuet (無聊就是力量)》之銘言： : 為什麼能這麼比較， : 就是因為周杰倫的音樂是以西方式的和聲為背景的， ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^重點啊XD 我前文以艾薇兒與周杰倫相比比較好聽為例 說不是因為文化殖民問題 不是說台灣沒有文化殖民問題(我第一篇文中就提到文化強弱勢因素) 而是因為下述現象 : 張大春還提到一個比較嚴重的觀點， : 指出現代中文小說不過就是用中文寫西方小說呢， ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ : 你或許忽略了讀者的"習慣性"問題， : 在十幾年前， : 台灣的翻譯書是賣不太出去的， : 這是當時讀者的習慣， : 因為對國外文化不熟悉， ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 這段也是重點中的重點啊XDD 正常來說 一國土生土長的讀者 對本土創作的接受度 應該遠比翻譯書來得高 正如同十幾年前的狀況 因為本地作者有貼近市場的優勢 但台灣市場卻發展成翻譯書後來居上的局面 如今 反而變成本地作家要去克服習慣性 真是情何以堪.... : 更何況現在一堆二流三流"國外"作品(尤其是英語系或日語系作品)， : 國人也很沒鑑別力地當經典來看， : 你說的"一時之選"頂多只是基於賣得好， 我說一時之選指的並不是台灣銷售排行榜 而是出版社引進前的選書動作 不過近年來因為翻譯書進的太多 所以篩選力已經大為下降了 : ㄟ，哈利波特不算是這樣的作品嗎? 顯然不算啊^^b 首先 羅琳當初寫HP並不是為了想紅或想賺錢 而是純粹的想創作這個故事 從時間上來說 羅琳寫HP第一集 寫了5年 所以顯然不是"為賺錢快快寫完" (其實 羅琳當初也並不覺得寫小說可以賺錢吧...) 而且HP並非當時英國出版市場喜好的作品 導致被退了11次稿 P.S.我也是哈利波特迷XD : 但也不免覺得"娛樂性"或"禁忌性"真的是讓寫作者最容易獲得快速回報的東西。 所以難免有人會忍不住誘惑往這個方向去走... 但是 這時我們總要問 : 可以長久嗎? : 作者真的很需要金主， : 不過你的想法有點天真， : 王惕吾掌握的是出版社， : 他是有版權的利害關係的， : 你呼籲所謂的"小王惕吾"出來， : 怎麼集資?怎麼培養? : 怎麼分版稅?(很抱歉先不論能不能賣，這就是作品出來前就得談好的東西) 我的意思其實沒這麼複雜^^bb 我說的是 每個讀者見到好的本地作品時 支持一下 就是"小王惕吾"了 或許如友人常私下開玩笑的"買三本運動" (一本收藏 一本推廣 一本閱讀)XD 這樣的確還遠遠不足 因為這只能幫助已經作品出版的作者 很多好的作者仍然沒有出版機會 出版社若不發掘 那就要靠檯面上的人去拉他們 我常說 我的書不賺錢...一本捐出版稅 另一本 買資料的錢早超過版稅了XD 我也一直都不是靠寫書賺錢(不然早餓死XD) 但為什麼還要花這麼多時間寫書 打書? 因為有很多很好的作者不見得有別的收入 需要人拉拔 才有辦法進行高陽般的精緻創作 所以我想要有那個能力去幫助他們 這樣做是不是很天真? 是 但總有人要做看看 畢竟台灣不像英國有政府的失業救濟金可以培養出羅琳啊... -- 《海角七號電影小說》 阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。 《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier 鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310 作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.97.26