作者ds1441 (wildfire)
看板book
標題Re: [問題] 偷書賊有這麼好看嗎?
時間Thu Feb 26 11:26:36 2009
※ 引述《po12654 (kojuju)》之銘言：
: 我是在排行榜看他高居不下就租來看看
: 看到有個陌生人到小女孩家就沒再看了
: 大概看了一半了吧
: 覺得滿無聊的小說
: 不知道是因為我最近才開始看書的關係
: 還是他好看的地方是在後半部?
這本呢，我一開始買英文版，因為英語也不是那麼好，
經常要查一下單字，思緒往復間，對於句子的邏輯就不那麼強了，
然後我覺得有點奇怪，他到底在講什麼，
怎麼跳來跳去，又一直出現無關緊要的字眼，
結果後面有點放棄，接著看到有中文版，
中文好了點，因為即使不知道他在講啥也看的下去，
後來懂了，他是寫片段，讓你自己拼湊整個故事，
因為是死神的自言自語，所以時間軸會亂跳，
看故事的人有時要拼圖，有時感覺時空交錯，
這種原來如此跟恍然大悟的心情偶爾會出現在每個章節之中，
閱讀間不間斷的雀躍會讓你誤認故事非常精采，
這種寫作的方式，在我們這個時代，
有一個很厲害的傢伙叫米蘭昆德拉，
他遊走在自己的小說中把聽故事的人像傻瓜耍的團團轉，
由於昆德拉的技巧實在太強了，因此在看到偷書賊讓我有那麼點...
感覺有些清淡，
不過偷書賊用到了納粹，這是個悲慘的時代，
因此讀起來心情起伏也是不小，相較於後半部的快速與起伏，
我覺得前面的沉悶與緩慢是可以接受的，而且儘可能的沉悶與緩慢，
那麼越後半部就越感覺的到精采，
長篇小說是這樣，久了你就忘記作者的文筆不好，
當然看完了才發覺故事邏輯有點不通順，作者很刻意的牽引，
如果你心情上不是很接受這本書，
或是抱著反正只是個不知道所以然的暢銷書，讓我看看你是多厲害，
用這樣的心情的話，這本書就不是那麼好看了，
而在這本書內因為他的寫作方式讓你獲得很大的快樂的讀者，
我建議一定要去看一下米蘭昆德拉，＂不朽＂這本，
以風格來說，
朱薩克是巧妙的在句子裡佈置迷宮讓人迷亂，
而昆德拉則是明白的告訴你我現在要開始耍你了，
太強大了，因此我只能像傻瓜一樣在書裡被弄得團團轉。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.3.142
1F：推 kinsley:也覺得偷書賊邏輯和文筆有點..不合胃口 但題材不錯啦~ 02/26 11:28
2F：推 mia249:推不朽 ,張大春的大說謊家也算是一種把人耍的團團轉~ 02/26 14:36
3F：→ hedonist:偷書賊，追風箏的孩子，群 是我去年買了最後悔的三本書 02/27 09:20
4F：推 QooIKIA:失控的邏輯課才是我最後悔買的一本書...QQQ 02/27 12:36
5F：推 Suzie:啊！h大的那3本是我去年的最愛耶 >.< 呵呵 02/27 19:06
6F：推 matrichx:哇!跟h大一樣!! 02/27 21:23
7F：→ matrichx:失控的邏輯課真的很"值得後悔" 還好我沒買 呵呵 02/27 21:24
8F：→ ds1441:h兄我想我們有結拜的潛力 02/28 07:59
9F：推 ruby950127:其實我覺得這本原文比翻譯本好很多，尤其是後面的部份 07/27 19:22