這是在找The L Word相關資訊時發現的。 這篇針對Alice這個角色做了很多討論，尤其是在bi-sexual這塊。 看了之後，心中莫名的感動。所以就把它翻成中文跟大家分享。 （翻得不夠好，還請高手指教） 原文連結在此： http://www.afterellen.com/archive/ellen/People/leishahailey.html （有些與雙性戀無關的段落，就略過沒有翻譯了。） --------------------------------------------------------------------------- （略） Hailey很明白自己在劇中扮演雙性戀角色，代表著什麼意義。 「其實在劇中我必需去習慣與男生做愛，對我來說是好玩的啦。」 (按編: Leisha Hailey是已出櫃女同志) 「關於當一位雙性戀，我學了很多。 這不是所謂從直同志轉為同性戀的過程，也不是那種換來換去的遊戲。 這世界上有很多真的雙性戀，需要被探尋跟了解。 希望我在戲裡的詮釋是適當的。」 Alice這個明確的雙性戀角色，在電視史上不是唯一的一位， 但的確是黃金時段的第一位。(不包括Will and Grace裡飾演"異性戀雙女"的karen。) 其實，過去也有少數幾位雙性戀角色存在在黃金時段， （像是That 80's Show裡的Sophie或是Coupling裡的Jane） 但們的出現的時間少，而且都只是被用來當作吸引男性的工具罷了。 Alice這角色之所以能夠開先例，單純的只是因為， 她是用真誠的態度接受"敗"這個字，而不是在消遣它。 在前面幾集的the L word裡，Alice主要交往的對象是女性。但好玩的是， 編劇也安排讓她遇到一些不錯的男人。 因為，雙性戀不代表就一定會在男女間換來換去， 而是取決於，在這房間裡，最性感的那個人是男還是女。 事實上，雙性戀，也可能有很長一段時間自我認同為同性戀或是直同志。 雙性戀，也不代表著性取向不明確，或是不知道自己想要的是什麼。 這也是我最憂心Alice這個角色，容易被誤解的部份。 在最近對The L Word的評論中，有些鄉民形容Alice是 「對任何一種性別都無法長久維持關係的善變雙性戀。」 而紐約雜誌則形容她為 「宣告自己男女通吃、機會加倍的雙性戀記者。」 這兩句話，剛好總結了一般人對雙性戀最容易產生的誤解，就是： "混亂的性行為，而且優柔寡斷不知該選什麼。"（而這些都不是真的） 雖然事實上，有些拉在某些層面，都曾有與男性交往過的經驗。 但只要"自我認同"為雙性戀， 在拉子圈裡，似乎就存在著莫須有的罪名，就是 "妳會背棄女友和男生在一起。" 所以雙性戀不管在異性戀還是同性戀的世界，通常不受歡迎。 （略） 希望雙性戀觀眾對這部片也不會失望。 雖然Alice這個角色似乎還不能做到，能改善社會對雙性戀的傳統觀感。 但希望隨著影集的成長，Alice也跟著成長，快點擺脫"善變雙性戀"這樣的評論。 Alice這個角色不能代表世界上每個女雙性戀， 但至少，這個雙性戀的角色，挑戰了一般的雙性戀既定形象， 而不是盲從的依附在這樣的形象之下。 ------------------------------------------------------------ 註: The L Word是一部描寫女同志生活的美國影集。 若有興趣想知道The L Word相關資訊，可洽thelword版。 C. > 7. > 12. > 4. > 26. p.s. The L Word 非常好看! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.94.31 ※ 編輯: QPinKing 來自: 203.71.94.31 (01/27 21:59) ※ 編輯: QPinKing 來自: 203.71.94.31 (01/27 22:01) ※ 編輯: QPinKing 來自: 203.71.94.31 (01/27 22:02) ※ QPinKing:轉錄至看板 the_L_word 01/27 22:04