作者access4096 (吃飯 睡覺 黑富邦)
看板basketballTW
標題[新聞] PLG／「赤崁」、「飛雷神」誰命名的？
時間Thu Oct 31 16:38:41 2024
PLG／「赤崁」、「飛雷神」誰命名的？ 高景炎：不要看到黑影就開槍
發佈時間：2024/10/31 15:23
更新時間：2024/10/31 15:23
體育中心/綜合報導
過去幾年洋將命名在台灣籃壇多次掀起討論，今年轉任台鋼獵鷹發言人的高景炎，在攻城獅與鋼鐵人擔任總經理時期，簽約、命名洋將總能引起話題。來到新球團又有外援被叫作赤崁、飛雷神...等特殊翻譯，但這回高景炎打趣地否認自己涉入其中，「不要看到黑影就開槍。」
高景炎過去在攻城獅擔任總經理期間，將知名洋將Sim Bhullar翻譯成「辛巴」，凸顯其在球隊獅子王般的核心地位，又把NBA選秀榜眼Hasheem Thabeet 翻譯作「塔壁」，呈現強悍防守特質。轉戰高雄後，又有「鐵米」、「銳米」...等金字部首命名，與鋼鐵人隊名呼應，此種風格雖有兩面評價，但總能成為球迷話題。
本季高景炎以發言人身分加入台鋼獵鷹，陣中剛好又有洋將叫赤崁（Ziga Dimec），讓人直接聯想台南地標赤崁樓。另外，又有以速度見長的控球後衛飛雷神（Branden Frazier），與漫畫《火影忍者》第四代火影忍術同名。這回高景炎否認是他的手筆，他笑著說道，「球迷朋友們不要看到黑影就開槍，這些洋將在我報到前就簽約、命名了，不要看到名字比較奇特一點，就覺得一定是我取的。」
儘管這次洋將命名並非高景炎操刀，他對此仍持正面看法，「應該帶(洋將)赤崁去看一看赤崁樓，同時跟他說你的責任就是保衛我們的家鄉，就能讓彼此建立連結。」他認為經營職業運動，就需要發揮更多創意。
高景炎接受民視與PLG合作節目《台籃吃瓜第一品牌》專訪，還談到本季台鋼獵鷹決定帶槍投靠P. LEAGUE+的關鍵原因，與他在攻城獅、鋼鐵人球團擔任總經理期間的內幕甘苦談。節目將於周四(31號)晚間七點，在民視運動網，與PLG官方YT頻道同步上線。
原文網址：
https://www.ftvnews.com.tw/news/detail/2024A31W0183
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-S9260.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.107.135.4 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/basketballTW/M.1730363924.A.796.html
※ 編輯: access4096 (106.107.135.4 臺灣), 10/31/2024 16:42:22
1F：→ brandon0415 : 楓康、好楓康、神針水 10/31 17:16
2F：推 betweenus020: 台灣球團給洋將取的中文名字有的都很搞笑 10/31 18:04
3F：→ betweenus020: Terrence Jones當年在鋼鐵人中文名叫鈦強 10/31 18:04
4F：→ betweenus020: 當初聽到第一反應是：蛤？ 10/31 18:04
5F：推 cobras638 : 神針水 10/31 18:05
6F：推 johnbill : JR戰象 10/31 18:05
7F：推 vy8824 : 有人cue他嗎？台鋼一直都這樣命名啊，隔壁棚魔鷹、 10/31 18:17
8F：→ vy8824 : 哈瑪星也是這樣啊 10/31 18:17
9F：推 turkiali01 : 鳥松 10/31 18:18
10F：推 a60525025 : 黑拔都 10/31 18:38
11F：推 nsk : 不是說獵鷹和雄鷹是不同子公司嗎？ 10/31 18:55
12F：推 YeezyBoost : 還好啊 都可以從他們的原名找到脈絡啊 跟以前那種 10/31 18:55
13F：→ YeezyBoost : 農藥洋將差多了吧 10/31 18:55
14F：→ Hohenzollern: 台鋼雄鷹的行銷團隊做出口碑 回頭幫忙台鋼獵鷹 10/31 19:14
15F：推 QBRoboT : 榮剛不算是台鋼的子公司吧，算集團內的會員 10/31 19:20
16F：推 kobenash : 魚貝精、勇壯 10/31 19:37
17F：推 Jimstronger : 獵鷹 雄鷹 wing stars是三家不同公司，團隊可能也 10/31 20:23
18F：→ Jimstronger : 不一樣。台鋼本身應該是沒有一個母企業，而是平行 10/31 20:23
19F：→ Jimstronger : 的好幾家公司 10/31 20:23
20F：推 silentknight: 雄鷹 獵鷹都是台鋼的 10/31 20:51
21F：→ dgq75148 : 都是台鋼集團的 但是營運團隊明顯不同 10/31 21:05
22F：推 ZIDENS : 雄鷹是直屬台鋼集團 獵鷹是台鋼集團旗下企業掛台鋼 10/31 21:10
23F：噓 jus82120jk : 根本沒人在意 不要沒話題就自己亂做夢 10/31 21:18
24F：噓 kbten : 沒人在意 10/31 21:55
25F：→ assbean : 名字不重要 上限10萬先換好一點的洋將 目前洋將 10/31 22:27
26F：→ assbean : 不強還找個飛雷神來卡谷毛 10/31 22:27
27F：推 meta41110 : 魔神仔0.0 10/31 23:08
28F：推 cpujerry : 都有飛雷神了期待螺旋丸的到來 11/01 05:12
29F：推 r622123 : 兩隊經營風格完全不一樣 11/01 08:57
30F：推 mumuwei : 自以為幽默老人耿 11/01 10:46