作者: nokidding ( 就是喜歡下雨天 ) 看板: Chinese 標題: Re: [問題] 能請問 元稹 鶯鶯傳的 白話翻譯嗎? 時間: Thu Jun 12 21:27:18 2003 ※ 引述《playkazami (愛上中文系)》之銘言： : 鑑於大學國文課本 過於簡陋介紹注釋 也可能是小弟我興趣不夠深 : 對於 鶯鶯傳 實在是 太不看懂 到底寫什麼東西= = : 能請 好心的朋友 把 白話文 po上嗎? : 或是 介紹有關古文白話翻譯的網站 能讓比較少接觸古文 : 但考試 又不得不研究的人 一點點的幫助 謝謝~ （下面的翻譯是我上次考試時在網路找到的，原出處不記得了，版權沒有就是。） 〈鶯鶯傳〉 唐代貞元年間，有位張生，他性格溫和而富於感情，風度瀟洒，容貌漂亮，意志堅 強，脾氣孤僻。凡是不合於禮的事情，就別想讓他去做。有時跟朋友一起出去游覽 飲宴，在那雜亂紛擾的地方，別人都吵鬧起哄，沒完沒了，好像都怕表現不出自 己，因而個個爭先恐后，而張生只表面上逢場做戲般敷衍著。他從不參與始終保持 穩重。雖然已是二十三歲了，還沒有真正接近過女色。與他接近的人便去問他，他 表示歉意后說：“登徒子不是好色的人，卻留下了不好的品行。我倒是喜歡美麗的 女子，卻總也沒讓我碰上。為什麼這樣說呢？大凡出眾的美女，我未嘗不留心，憑 這可以知道我不是沒有感情的人。”問他的人這才了解張生。 過了不久，張生到蒲 州游覽。蒲州的東面十多里處，有個廟宇名叫普救寺，張生就寄住在里面。當時正 好有個崔家寡婦，將要回長安，路過蒲州，也暫住在這個寺廟中。崔家寡婦是鄭家 的女兒，張生的母親也姓鄭，論起親戚，算是另一支派的姨母。 這一年，渾瑊死在 蒲州，有宦官丁文雅，不會帶兵，軍人趁著辦喪事進行騷擾，大肆搶劫蒲州人。崔 家財產很多，又有很多奴仆，旅途暫住此處，不免驚慌害怕，不知依靠誰。在此以 前張生跟蒲州將領那些人有交情，就托他們求官吏保護崔家，因此崔家沒遭到兵 災。過了十幾天，廉使杜確奉皇帝之命來主持軍務，向軍隊下了命令，軍隊從此才 安定下來。 鄭姨母非常感激張生的恩德，於是大擺酒席款待張生。在堂屋的正中舉 行宴飲，又對張生說：“我是個寡婦，帶著孩子，不幸正趕上軍隊大亂，實在是無 法保住生命，弱小的兒子年幼的女兒，都是虧你給了他們再次生命，怎麼可以跟平 常的恩德一樣看待呢？現在讓他們以對待仁兄的禮節拜見你，希望以此報答你的恩 情。”便叫她的兒子拜見。兒子叫歡郎，大約十多歲，容貌漂亮。接著叫她女兒拜 見：“出來拜見你仁兄，是仁兄救了你。”過了好久未出來，推說有病。鄭姨生氣 地說：“是你張兄保住了你的命，不然的話，你就被搶走，還講究什麼遠離避嫌 呢？”過了好久她才出來。穿著平常的衣服，面貌豐潤，沒加新鮮的裝飾，環形的 發髻下垂到眉旁，兩腮飛紅，面色艷麗與眾不同，光彩煥發，非常動人。張生非常 驚訝她的美貌急忙跟她見禮，之后她坐到了鄭姨的身旁。因為是鄭姨強迫她出見 的，因而眼光斜著注視別處，顯出很不情願的樣子，身體好像支持不住似的。張生 問她年齡，鄭姨說：“現在的皇上甲子那年的七月生，到貞元庚辰年，今年十七歲 了。”張生慢慢地用話開導引逗，但鄭的女兒根本不回答。宴會結束了只好作罷。 張生從此念念不忘，心情再也不能平靜，想向她表白自己的感情，卻沒有機會。 崔氏女的丫環叫紅娘，張生私下里多次向她叩頭作揖，趁機說出了自己的心事。 丫環果然嚇坏了，很害羞地跑了，張生很后悔。第二天，丫環又來了，張生羞愧地道 歉，不再說相求的事。丫環於是對張生說：“你的話，我不敢轉達，也不敢泄露， 然而崔家的內外親戚你是了解的，為什麼不憑著你對她家的恩情向他們求婚呢？” 張生說：“我從孩童時候起，性情就不隨便附合。有時和婦女們在一起，也不曾看 過誰。當年不肯做的事，如今到底還是在習慣上做不來。昨天在宴會上，我幾乎不 控制自己。這幾天來，走路忘了到什麼地方去，吃飯也感覺不出飽還是沒飽。恐怕 過不了早晚，我就會因相思而死了。如果通過媒人去娶親，又要‘納採’，又要 ‘問名’，手續多得很，少說也得三四個月，那時恐我也就不會在人世了。你說我 該咋辦呢？”丫環說：“崔小姐正派謹慎很注意保護自己，即使所尊敬的人也不能 用不正經的話去触犯她。奴才的主意，就更難使她接受。然而她很會寫文章，常常 思考推敲文章寫法，怨恨“思的情形常持續很久。您可以試探地做些情詩來打動 她，否則，是沒有別的門路了。”張生非常高興，馬上做了兩首詩交給了紅娘。當 天晚上，紅娘又來了，拿著彩信紙交給張生說：“這是崔小姐讓我交給你的。”看 那篇詩的題目是《明月三五夜》，那詩寫道：“待月西廂下，迎風戶半開。拂墻花 影動，疑是玉人來。”張也微微地明白了詩的含義，當天晚上，是二月十四日。崔 鶯鶯住房的東面有一棵杏花樹，攀上它可以越過墻。陰曆十五的晚上，張生於是把 那棵樹當作梯子爬過墻去。到了西廂房，一看，門果然半開著，紅娘躺在床上，張 生很吃驚。紅娘十分害怕，說：“你怎麼來了？”張生對她說：“崔小姐的信中召 我來的，你替我通報一下。”不一會兒，紅娘又來了，連聲說：“來了！來了！” 張生又高興又害怕，以為一定會成功。等到崔小姐到了，就看她穿戴整齊，表情嚴 肅，大聲數落張生說：“哥哥恩德，救了我們全家，這是夠大的恩了，因此我的母 親把幼弱的子女托付給你，為什麼叫不懂事的丫環，送來了淫亂放蕩詞？開始是保 護別人免受兵亂，這是義，最終乘危要挾來索取，這是以亂換亂，二者相差無幾。 假如不說破，就是保護別人的欺騙虛偽行為，是不義；向母親說明這件事呢，就辜 負了人家的恩惠，不吉祥；想讓婢女轉告又怕不能表達我的真實的心意。因此借用 短小的詩章，願意自己說明，又怕哥哥有顧慮，所以使用了旁敲側擊的語言，以便 使你一定來到。如果不合乎禮的舉動，能不心里有愧嗎？只希望用禮約束自己，不 要陷入淫亂的泥潭。”說完，馬上就走了。張生愣了老半天，不知道怎樣才好，只 好又翻過墻回去了，於是徹底絕望。 一連幾個晚上，張生都靠近窗戶睡覺，忽然有 人叫醒了他。張生驚恐地坐了起來，原來是紅娘抱著被子帶著枕頭來了，安慰張生 說：“來了！來了！還睡覺干什麼？”把枕頭並排起來，把被子搭在一起，然后就 走了。張生擦了擦眼睛，端正地坐著等了半天，疑心是在做夢，但是還是打扮得整 整齊齊，恭恭敬敬地等待著。不長時間紅娘就扶著崔鶯鶯來了。來了后崔鶯鶯顯得 妖美羞澀，和順美麗，力氣好像支持不了肢體，跟從前的端莊完全不一樣。那晚上 是十八日，斜掛在天上的月亮非常皎潔，靜靜的月光照亮了半床。張生不禁飄飄 然，簡直疑心是神仙下凡，不認為是從人間來的。過了一段時間，寺里的鐘響了， 天要亮了。紅娘催促快走，崔小姐嬌滴滴地哭泣，聲音委婉。紅娘又扶著走了。整 個晚上鶯鶯沒說一句話。張生在天蒙蒙亮時就起床了，自己懷疑地說：“難道這是 做夢嗎？”等到天亮了，看到化妝品的痕跡還留在臂上，香氣還留在衣服上，在床 褥上的淚痕還微微發亮、晶瑩。這以后十幾天，關於鶯鶯的消息一點也沒有。張生 就作《會真詩》三十韻，還沒作完，紅娘來了，於是交給了她，讓送給崔鶯鶯。從 此鶯鶯又允許了，早上偷偷地出去，晚上偷偷地進來，一塊兒安寢在以前所說的 “西廂”那地方，幾乎一個月。張生常問鄭姨的態度，鶯鶯就說：“我沒有辦法告 訴她。”張生便想去跟她當面談談，促成這件事。不久，張生將去長安，先把情況 告訴崔鶯鶯。崔鶯鶯仿佛沒有為難的話，然而憂愁埋怨的表情令人動心。將要走的 第二天晚上，鶯鶯沒有來。張生於是向西走了。過了幾個月，張生又來到蒲州，跟 崔鶯鶯又聚會了幾個月。崔鶯鶯字寫得很好，還善於寫文章，張生再三向她索要， 但始終沒見到她的字和文章。張生常常自己用文章挑逗，崔鶯鶯也不大看。大體上 講崔鶯鶯超過眾人，技藝達到極高的程度，而表面上好像不懂；言談敏捷雄辯，卻 很少應酬；對張生情意深厚，然而卻未用話表達出來；經常憂愁羡慕隱微深邃，卻 常像無知無識的樣子；喜怒的表情，很少顯現於外表。有一天夜晚。獨自彈琴，心 情憂愁，彈奏的曲子很傷感。張生偷偷地聽到了，請求她再彈奏一次，卻始終沒彈 奏，因此張生更猜不透她的心事。 不久張生考試的日子到了，又該到西邊去。臨走 的晚上，張生不再訴說自己的心情，而在崔鶯鶯面前憂愁嘆息。崔鶯鶯已暗暗知道 將要分別了，因而態度恭敬，聲音柔和，慢慢地對張生說：“你起先是玩弄，最后 是丟棄，你當然是妥當的，我不敢怨恨。一定要你玩弄了我，又由你最終娶我，那 是你的恩惠。就連山盟海誓，也有到頭的時候，你又何必對這次的離去有這麼多感 触呢？然而你既然不高興，我也沒有什麼安慰你的。你常說我擅長彈琴，我從前害 羞，辦不到。現在你將早走了，讓我彈琴，就滿足您的意願。”於是她開始彈琴， 彈的是《霓裳羽衣曲》序，還沒彈幾聲，發出的悲哀的聲音又怨又亂，不再知道彈 的是什麼曲子，身邊的人聽了哭了起來，崔鶯鶯也突然停止了演奏，扔下了琴，淚 流滿面；急步回到了母親處，再沒有來。第二天早上張生出發了。 第二年，張生沒 有考中，便留在長安，於是寫給崔鶯鶯一封信，要她把事情看開些。崔鶯鶯的回 信，粗略地記載於此，信中說：“捧讀來信，知道你對我感情很深厚。男女之情的 流露，使我悲喜交集。又送我一盒花勝，五寸口脂。你送我這些是想使頭發增彩， 使嘴唇潤澤，雖然承受特殊的恩惠，但打扮了又給誰看呢？看到這些東西更增加了 想念，這些東西更使悲傷嘆息越來越多罷了。你既接受了到京城參加考試的任務， 而進身的途徑，就應該在長安安下心來。只遺憾怪僻淺陋的我，因為路遠而被丟棄 在這里。是我的命該如此，還能說什麼呢？從去年秋天以來，常常精神恍惚，像失 掉了什麼。在喧鬧的場合，有時勉強說笑，而在清閑的夜晚自己獨處時，怎能不偷 偷流淚。甚至在睡夢當中，也常感嘆嗚咽。想到離別憂愁又纏綿，真覺得我們相處 的時間太短，雖然很短可又很不平常。祕密相會沒有結束，好夢突然中斷了。雖然 被子的一半還使人感到溫暖，但想念你更多更遠。好象昨天才分別，可是轉眼就過 去一年了。長安是個行樂的地方，不知是什麼牽動了你的思緒，還想著我這個微不 足道的人。可是我卻想念你沒有邊沒有沿，只是我低下卑微的頭，無法向你答謝什 麼。至於我們的山盟海誓，我從來沒有改變。我從前跟你以表親關係相接触，有時 一同宴飲相處。是婢女引誘我，於是就在私下與你誠心。青春男女的心不能自我控 制，你有時借聽琴來挑逗我，我沒有象投梭那樣的拒絕。等到與你同居，情義很 濃，感情很深，我愚蠢淺薄的心，認為終身有了依靠。哪里想到見了您以后，卻不 能成婚！以致給我造成了的羞恥，不再有光明正大的做妻子的機會。這是死后也會 遺憾的事情，我只能心中嘆息，還能說什麼呢？如果仁義的人肯盡心盡力，體貼我 的苦衷，因而委屈地成全婚事，那麼即使我死去了，也會像活著的時候那樣高興。 或許是通達的人，把一切事情都看得很隨便，忽略小的方面，而只看大的方面，把 婚前結合看作丑行，把脅迫訂的盟約看作可要挾的條件，那麼我形體雖然消失，但 誠心也不會泯滅。憑著風借著露，我的靈魂還會跟在你的身邊。我生死的誠心，全 表達在這信上面了。面對信紙我泣不成聲，感情也覺得抒發不出來。只是希望你千 萬愛惜自己，千萬愛惜自己。玉環一枚是我嬰兒時帶過的，寄去權充您佩帶的東 西。‘玉’取它的堅固潤澤不改變。‘環’取它的始終不斷；加上頭發一縷，文竹 茶碾子一枚。這幾種東西並不值得被看重，我的意思不過是想讓您如玉般真誠，也 表示我的志向如環那樣不能解開。淚痕落到了竹子上，愁悶的情緒像纏繞的絲。借 物表達情意，永遠成為相好。心近身遠，相會沒有機會了。內心的憂郁也許會與你 千里相會合。請你千萬愛惜保護自己。不要把我老放在心上。” 張生把她的信給好 朋友看了，由此當時有很多人知道了這事。張生的好友楊巨源好寫詩填詞，他就把 這事作了一首《崔娘》絕句詩：“清潤潘郎玉不如，中庭蕙草雪銷初。風流才子多 春思，腸斷蕭娘一紙書。”河南的元稹亦接著張生的會真詩又作才三十韻。詩寫 道：微微的月光透過窗櫺與帘子照入室內，天空也被月色映得有些明亮。在月光之 下遙遠的天空顯得模糊，低處的樹木也略露出青翠的顏色。風吹拂著院中的竹子， 聲如龍吟，鸞鳥的歌聲穿過了井旁的桐樹。羅綃飄曳像薄霧，身上佩帶的玉飾在輕 風中發出響聲。儀仗隨著‘西王母’，雲中托著‘玉童’。夜晚人靜無聲，早晨相 會時卻下著僇僇細雨。繡鞋上嵌著珠玉一類的飾物，光閃閃的，並繡有不明顯的龍 形花紋。行走時頭上的鳳形首飾顫動著，羅做的披肩勝過紅色的虹霓。從‘瑤華 浦’去到‘碧玉宮’。因到洛城北面游覽，偶然的機會遇見了‘宋玉的東鄰女’。 調戲時，開頭還微微拒絕，實際上心中已默許。低頭時像蟬翼似的發髻微微顫動， 回來的時候，腳上落了一層灰塵。轉過臉來如花之美，如雪之白，上床抱著絲綢被 子。像鴛鴦那樣脖子相貼舞動，又像翡翠鳥那樣聚在一起歡樂。眉上的黛色因羞澀 而聚向一邊，嘴唇上的紅色因溫暖已融化。呼出的氣像蘭花的蕊那樣香，皮膚滋 潤，美好的肌肉很豐滿。沒有力氣懶得移動手腕，呈現多種嬌態，喜歡縮著身子。 流出的汗聚成了一串串汗珠，頭發散亂，呈現閃閃綠色。正為千載難逢的相會高 興，卻突然聽見已到五更。戀戀不舍時產生遺憾，情意纏綿難以結束。懶洋洋的臉 色露出憂愁的神態，用美麗的語言發誓，說出了肺腑之言。贈送玉環表明命運永遠 相合。留下同心結象征兩心相同。夜晚照鏡梳妝，眼淚把臉上的粉都沖掉了，昏暗 的燈火下，聽得到遠處蟲子鳴叫的聲音。化妝后依然光彩很鮮明，而早晨的太陽也 漸漸出來了。乘著野鴨回歸洛水，吹簫的人也登上了嵩山。衣服上像沾上了麝香， 枕頭上滑膩膩還留有紅色。密密的塘邊上的草，輕輕飄飛就像沙洲的蓬草。彈奏素 琴像鶴，仰望天上盼鴻雁歸來。大海寬闊難以飛渡，天高，也難飛。像朝為行雲的 巫山神女一樣沒有固定處所。只有蕭史一個人留在樓中（弄玉已經不知何住）” 張生的朋友聽到這事的，沒有不感到驚異的，然而張生的念頭斷了。元稹與張生 特別有交情，便問他關於這事的想法。張生說：“大凡上天差遣的特出的東西，不禍 害他自己，一定禍害別人。假使崔鶯鶯遇到富貴的人，憑借寵愛，能不做風流韻事， 成為潛於深淵的蛟龍，，我就不能預測她會變成什麼。以前殷朝的紂王，周代的周 幽王，擁有百萬戶口的國家，那勢力是很強大的。然而一個女子就使它垮台了，軍 隊崩潰，自身被殺，至今被天下恥笑。我的德行難以勝過怪異不祥的東西，只有克 服自己的感情，跟她斷絕關係。”當時在座的人都為此深深感嘆。 以后一年多，崔 鶯鶯嫁給了別人，張生也娶了親。一次張生恰好經過崔鶯鶯住的地方，就通過崔的 丈夫轉告崔鶯鶯，要求以表兄的身份相見。丈夫告訴了崔鶯鶯。可是崔鶯鶯始終也 沒出來。張生怨恨思念的誠意，在臉色上表現得很明顯。崔鶯鶯知道后，暗地里寫 了一首詩：“自從消瘦減容光，萬轉千回懶下床。不為旁人羞不起，為郎憔悴卻羞 郎。”最后也未見張生。后來又過了幾天，張生將要走了，崔鶯鶯又寫了一篇斷絕 關係的詩：“棄置今何道，當時且自親。還將舊時意，憐取眼前人。”從此以后徹 底斷絕了音信。當時的人大多贊許張生是善於彌補過失的人。我常在朋友聚會時， 談到這個意思，是為了讓那些明智的人不作這樣的事；做這樣事的人不被迷惑。 貞元年九月，朋友李公佐，留宿在我們靖安里住宅里，我談起了這件事。李公佐 覺得這件事非常出奇，連連稱道。於是我便作了《鶯鶯歌》來傳播這件事。崔氏小名 叫鶯鶯，公佐就以此為篇名。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.241.73