作者hijkxyzuw (i,j,k) ×(x,y,z)
看板ask-why
標題[請益] 區分姓別的人稱代名詞
時間Wed Jan 6 21:51:07 2016
中文中人稱代名詞「你」、「我」、「他」都不分性別。
（他有：「她」、「他」、「牠」、「祂」、「它」，
但我覺得意義不大。因為「他」可以代表所有的他。
而且口語上唸起來都一樣。）
英文只有第三人稱分 "he", "she", "it".
有時候「必須」指不確定性別時會用he, 也有用they的。
日文好像第一人稱有區分，不確定，對日文不熟。
讀某奇幻小說時，作者區分了「她」與「他」，
製造說溜嘴的情節。
（奇幻小說「創造」語言還算正常。
因為一塊大陸不可能只有一種民族，一種語言。）
板上有鍵盤語言學家嗎？
可否滿足一下我的好奇心？ :D
--
◢◣ ︵︵ █▔◣ █▔█ █▔▔ █▔█ █▆▉ █ █▔█ █◣█ █▔●
◢◤█◣◢◣ ︵︵ █ █ █▁◤ █▁▁ █▁█ ▉▉▉ █ █▁█ █◥█ █ █
夢之大地 逼逼ㄟ四 █▁◤ █ █ █▁▁ █ █ ▉▉▉ █▁ █ █ █ █ █▁◤
※ Origin: <bbs.ccns.ncku.edu.tw> ◆ From: 140.116.1.136
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.116.102.34
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask-why/M.1452088271.A.651.html
1F：→ buffalobill: 日文的第一人稱有很多種,依姓別階級個性等區分 01/07 11:32
2F：推 kuoll: 你說中文第一人稱不分性別 這樣說可不太精確 第一人稱可不 01/07 22:34
3F：→ kuoll: 是只有"我"而已 在下,小弟,老夫,哀家,本座,本宮...也會因 01/07 22:35
4F：→ kuoll: 性別地位而有不同 "我"不過是用途最廣的代詞而已 01/07 22:36
5F：→ kuoll: 別的語言我不熟 但我猜發展較久的語言 應該都會有不同專用 01/07 22:38
6F：→ kuoll: 的代詞 這個要請版友補充了 01/07 22:39
7F：→ ghjkl1478: 林北 林木 01/07 22:46
8F：推 Gold740716: 在下、小弟、哀家我認為和一般的你我他不同。 01/08 11:16
9F：→ Gold740716: 比較像是一種謙稱：以身份來代替「我」。 01/08 11:21
10F：推 PrinceBamboo: "老娘" "拎祖媽" 01/09 21:11