作者xiaoa (不事生產)
看板ask-why
標題[溯源] "血"的讀音似"雪"?
時間Mon Jun 23 01:04:16 2014
唸書時, 老師教的血的讀音是與"寫"相同
但是從小到大, 到處聽別人講到這個字都是唸成"雪" (遠超過一半的人)
為什麼教學沒辦法把這個字的讀音矯正過來?
是因為周遭的人都這麼唸的關係?
還是因為讀音連結導致這個字更容易被唸成帶有圓唇音?
--
Nothing is true, everything is permitted -- the Assassin's Creed
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.9.101.205
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask-why/M.1403456659.A.AEF.html
1F：推 Kouson:這個字很特別 心理層面覺得血是嚴重的事情 使ㄧ變ㄩ 06/23 09:05
2F：→ Kouson:像寫字沒人讀成雪字 發音一樣的血漬卻讀成雪漬甚至雪志 06/23 09:05
3F：推 bearhwa:頭皮穴 彩卷 抽蓄 籤維 這幾個常被念錯的字也很特別嗎 06/23 13:59
4F：推 daze:well... 彩券 06/23 15:27
5F：→ ghjkl1478: 屑 抽搐 纖維 06/23 16:03
6F：→ ciswww:推「屑」字也有問題! 06/23 18:06
7F：→ xiaoa:bear說的都是因為有邊讀邊形成的混淆 <--這也常被當成"洨" 06/23 22:35
8F：推 bearhwa:有邊讀邊的話 應該會念成頭皮肖 抽搐也不可能變成抽續啊 06/24 18:37
9F：推 Equalmusic:一部分原因應該是老國音、新國音和各種鄉音的影響 06/24 21:39
10F：→ Equalmusic:而現在小朋友學的音跟以前不同，我跟我父母時代也不同 06/24 21:40
11F：推 huggie:推樓上，我記得父母那輩他們說「雪」另外印象很深刻的是 06/24 23:15
12F：→ huggie:「誰」有人會發ㄕㄨㄟ/。我也看過這個注音。 06/24 23:16
13F：→ Oikeiosis:其實查字典應該可以發現 血語音ㄒㄧㄝv 讀音ㄒㄩㄝ\ 06/26 03:08
14F：→ Oikeiosis:如果看大陸電視新聞 他們似乎真的有區分這兩個音 06/26 03:10
15F：→ Oikeiosis:也就是在成語時念ㄒㄩㄝ\ 其他單字詞用ㄒㄧㄝv 06/26 03:13
16F：→ Oikeiosis:雖然沒有證據 不過我傾向認為台灣把這兩個音混成一個音 06/26 03:15
17F：→ Asvaghosa: 樓上說的就是語料庫證據啦 援引語料庫就可以發表了 06/28 02:16
18F：→ Asvaghosa: 我同意樓上的 我現在幾乎單用ㄒㄩㄝˇ 06/28 02:18
所以樓上二位意思是說, 以前這個字的讀音就有ㄒㄩㄝˇ這種唸法
請問有辦法溯源嗎? 或是有該字典編輯等相關資訊嗎?
19F：→ Asvaghosa:抽搐ㄔㄨˋ好久沒用了； 券卷絕對區分 06/28 02:20
20F：→ PrinceBamboo:血就念ㄒㄧㄝˇ啊 難到白血球會念成白雪球? 不會啊 06/28 08:10
我聽別人的讀音是 介於白血球~白雪球之間
我自己嘗試, 應該是唸ㄒㄧㄝˇ時, 舌頭微捲且沒有頂牙根 形成的發音
21F：→ KanoLoa:我看了這篇才知道有這問題，我學到以及念的就是"寫" 06/28 20:50
※ 編輯: xiaoa (1.9.100.41), 06/29/2014 20:22:19
22F：→ Oikeiosis:上面說樓上兩位是包含我嗎？ 我沒有認為「以前」有雪音 07/01 07:27
23F：→ Oikeiosis:血在字典中只有紀錄四聲的穴這個音 表示以前不這樣念 07/01 07:29
24F：→ Oikeiosis:但是我認為現在台灣普遍會把血念成三聲雪 07/01 07:30
25F：→ xiaoa:糟糕搞亂了. 表示以前不這樣念, 是指雪還是穴 @_@ 07/02 19:27
26F：→ Oikeiosis:請問哪裡會搞亂？就字典標注穴 所以以前一定念穴不念雪 07/03 01:39
27F：→ xiaoa:喔, 我以為你說以前不這樣念是指"穴"這讀音 07/03 01:41
28F：→ Oikeiosis:而且你誤認為我說以前念雪 我當然是舉反例證明你誤解 07/03 01:41
29F：→ xiaoa:那請問在某些情況下唸"穴"是否有其典故? 能否溯源? 07/03 01:42
31F：→ Oikeiosis:國語的讀音語音就是文白讀的差別 什麼時候用什麼看語感 07/03 02:01
32F：→ xiaoa:....我的問題方像不太對. 應該是說讀音轉變成語音的過程是什 07/04 18:48
33F：→ xiaoa:麼時候發生的, 怎麼發生的. 不過這問題很難有答案吧..算了lo 07/04 18:48
34F：推 Asvaghosa:需要多媒體資料 07/04 20:51