作者Kouson (五戒)
看板ask-why
標題[溯源] 關於男性想與女性親近的動作用詞
時間Sat Mar 22 10:20:37 2014
比較古老的有「泡」妞，
還有男「追」女，
與前者發音很像的是「虧」妹，
台語有「ㄆㄚˇ」七仔但不知是哪個字，
然後「拍拖」好像是香港來的，
以及上面漏列的種種相關用詞。
以上除了「追」應該是「追求」之意，其他的都很難知道它的用意，
有沒有人知道它們的由來？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.141.153.105
1F：推 kevinjl:「虧」妹 是台語 類似 在言語上吃女生豆腐 並不是追求之意 03/22 10:50
2F：推 Asvaghosa: 正字是 詼 也就是調戲 03/22 15:20
3F：推 XiJun:拍拖有來源，等一下我找一找，是跟渡輪有關的 03/22 17:26
6F：→ PrinceBamboo:"虧"就是讓對方吃虧 也就是佔對方便宜 03/22 17:36
7F：→ Honokawyt:虧是捉弄對方 開對方玩笑 03/22 21:45
8F：推 Asvaghosa: 虧沒有捉弄的意思 只有調戲 03/25 20:12
9F：→ xiaoa:福建話還有"kau渣某".和ㄆㄚˇ應該異曲同工, 因為都是農具的 03/26 02:44
10F：→ xiaoa:使用動詞. 泡應該是源於浸泡, 同泡網吧, 只不過用在追女子時 03/26 02:48
11F：→ xiaoa:把"待在一起"的意思, 變成單方面的主動要去和對方在一起 03/26 02:51