作者didij (低低階)
看板ask-why
標題[溯源] 台語「強絞」
時間Wed Aug 22 19:46:28 2012
常看台語八點檔連續劇的朋友應該對「強絞」這個詞不太陌生
（似台語發音的「欠腳」）
意思大概是「媳婦或婆婆的一方能力很強，家裡面什麼事情都會干涉到」，
就會有人說這位媳婦或是婆婆很強絞
--
想溯源的部分是，「強絞」這詞是怎麼變化而來的呢？
--
自己的解讀是用類推的
１如台語中「咖小」或是「瞎咪咖」的「咖」
應該有角色、傢伙的意思存在
２如罵人「肉腳」是指對方任人宰割般的角色
那「強絞」是否就是在說對方是個狠角色 !?
--
另一問台語「阿雜」，心情煩悶就會「阿雜」
「阿雜」的「雜」在台語字典中沒有明確的用字，不知該字該用何字是好
只好先用的雜字了
--
p.s.台語詞典中「強絞」的「強」字下面有個「力」字，絞
--
請開燈
請關燈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.24.162
1F：推 leoblack:以為就是"少了你(這一咖)就不好做事"的意思~所以才叫欠咖 08/22 20:43
2F：→ didij:不是打麻將少一咖啊XDDD 08/22 21:36
3F：推 hahaha2202:ㄎ一 ㄤˋ 咖~ ㄎ 一ㄤˋ 有很行的意思 08/22 22:43
4F：→ hahaha2202:舉例 你那ㄟ 架 ㄎ一ㄤ~ 你怎麼這樣厲害~(精明) 08/22 22:44
5F：推 Sinchiest:有台語版 TW-language 08/23 18:15
6F：→ didij:驚! 竟然有台語板XD 立刻加最愛 08/24 21:34