※ 引述《PrinceBamboo (竹筍王子)》之銘言： : 世界各地 各國 各語言 : 都一律用原始發音作為名稱 : 不管走到哪裡 叫出他的名字都能通 : 像是: 吉他 咖啡 豆腐 : 還有哪些東西也是這樣的呢? : 有沒有什麼共通點因素 導致他們都能一個稱呼行遍天下呢? 　　當該物品或文化被輸入國或種族中不存在有相似功能的「 親戚」時，由於生活經驗並沒有相似詞彙可以去表意，便只好 採取表音的方式來命名，習慣上我們叫外來語。 　　那如果有相當多的地區對此物的命名皆為外來語的時候， 意謂著此物在世界上相當多的地區都是初次被人類使用，很有 可能是根本沒有其原料可以製造，也有可能是沒有技術製造。 《槍炮、病菌與鋼鐵》一書作者在書中提到一個物種可能會在 同一地或不同地被多次馴化，但也有可能因為地理環境因素而 只在某一地被馴化，甚至完全無法馴化。我認為這個可以回答 你的問題，舉例來說，咖啡最早是在衣索比亞的高原地區被馴 化的，後來被衣索比亞人帶進阿拉伯世界，然後才在15世紀後 在歐洲廣泛傳播，最後由大航海時代的歐洲人帶到世界各地。 在這之前，咖啡並沒有被非洲或是南美洲等地的人給大規模馴 化，因此當歐洲人把他帶到這些地方時，對這些人而言都是初 次見到這種食物，便有極大的可能會採取外來語的方式來命名。 　　另外推文中有人提到「媽媽」，或者進一步說「爸爸」也 是，目前有一些人類學家發現在幾千種不同的語言中，這兩個 詞都有相似的發音，推測這是因為這兩個單詞是人類最早學會 的發音，最初並沒有母親和父親的意思，但是因為母親和父親 是小孩成長過程中相處時間最長也最親近的人，慢慢演變成這 個意思。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.114.238