作者sonans (！/？)
看板ask-why
標題[思辯] 英文討論區跟中文討論區,寫文章的兩大差異
時間Thu Jul 21 14:30:17 2011
我很久以前就注意到這兩件事,在中文討論區上很常看到的兩個現象,在英
文討論區就沒有,這兩個現象分別是：
1. 中文討論區很多文章都不用標點符號,但是英文討論區他們一定會用。
像中文討論區的話,很多文章就只是用空格來斷句,我記得好幾年前則是喜
歡用「...」來斷句。
為什麼中文討論區就不喜歡用標點符號？
2. 英文討論區的斷行,一定是寫到底才被電腦斷行,但是中文討論區大多數的
文章則是被作者一句一句的斷行,像是這樣：
為什麼
中文討論區都喜歡寫一句斷一句
然後也不喜歡用標點符號
奇怪的是
我看日文討論區也有這個現象
但是英文討論區就沒有
這到底是為什麼？
--
◤ ◥ ◢ ◣
傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！
╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯
◥█◤◢ ◥ ︶◤
Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ James Hyneman
ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.177.217
1F：→ noonee:猜測 中文是方塊字 只要能表示段落就能達到解讀的功能 07/21 14:43
2F：→ noonee:英文常常可以放很多子句 沒加標點符號容易造成混淆 07/21 14:43
3F：→ illreal:中文標點符號是一百年來才有的東西。最多加個點表示段落 07/21 14:47
4F：→ illreal:不就跟你說的討論區情形很類似嗎？ 07/21 14:48
5F：推 eliec:中文的古書本來就沒標點符號 07/21 15:08
6F：推 eliec:你文章用的標點符號也是很有趣，全形半形也是混用~ 07/21 15:11
7F：→ noonee:不過說真的 對中文而言段落的表示還是必要的 例如看古書 07/21 15:14
8F：→ noonee:不同的斷句可以導出完全不同的意思 07/21 15:14
9F：→ DivineLand:因為鍵盤是西式的裝不下中文標點符號。 07/21 20:18
10F：推 nameofroses:打中文標點符號要另開視窗 比較累 07/22 02:27