作者TakeSoulSoul (台客瘦瘦)
看板ask-why
標題[溯源] 第一個翻譯的人
時間Sat May 28 23:16:37 2011
人們在學習新語言的時候
通常是找一位懂自己語言跟欲學習語言的老師
透過在兩種語言之間翻譯的方式 慢慢地學會
就算是直接到使用該語言的國家找間語言學校
教材也很難只有該語言 至少會有英語的翻譯
那麼在最早最早 還沒有翻譯人才時
譬如沒有半個中國人懂得英語 也沒有半個英語系國家的人懂中文
是要怎麼學彼此的遠言呢？ 或者說
第一個翻譯的人才是怎麼訓練出來的呢？
難道是像小嬰兒學說話一樣 「丟」到當地生活 再慢慢地模仿、體會嗎？
可是成人畢竟與嬰兒不同 在腦中已經有以母語為基礎的思考邏輯等想法
在一邊學語言 一邊認識這個世界的同時
難免會因為與自己記憶中的認知有所衝突 而感到障礙或困難吧？
不知道史料上是否有記載相關事蹟 或是語言學上有什麼文獻可以佐證
最早的翻譯人才到底是怎麼訓練出來的呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.107.219
2F：推 Kerdison:比手畫腳、身體語言 05/28 23:36
3F：→ hermitwhite:事實上在近代潮中，還是有很多人被迫在語言不通的環境 06/11 02:14
4F：→ hermitwhite:下學習、發展新的語言。參考wiki「皮欽語」。 06/11 02:15
5F：→ hermitwhite: 近代移民潮 06/11 02:15