作者tdl (台客一號)
站內ask-why
標題[請益] 不同語言如何開始溝通？
時間Wed Nov 17 15:17:09 2010
現代各國已能夠把不同語言雙向翻譯，但是古人第一次跟外國人接觸時，
在不懂該外國語言的情況下，如何了解彼此並開始翻譯？比如漢朝人如何
跟大秦的使者或商人溝通？又如佛經如何被翻譯？因為當時印度人不懂中
文，而中國人也不懂梵文，怎能把經書翻譯成中文呢？再如英文是外文，
中國人如何去理解而發展出字典呢？如果像貓狗這些字，一對一還好溝通
，但如果是抽象概念或一字多義，古人要怎麼翻譯呢？
希望大家知道我在問什麼。簡而言之，就是兩群人一開始都完全不知道彼
此的語言文字，如何開始彼此溝通了解並發展出翻譯體系？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.8.4.250
1F：推 Abbaschian:trail and error? 11/17 15:55
2F：→ Abbaschian:tr"ia"l and error......orz 11/17 15:58
3F：推 yang0623:有兩個可能 1.語言有很多語區，不同語言間有的語區很近 11/17 16:18
4F：→ yang0623:可以溝通，一區傳一區，最後了解對方的語言 11/17 16:19
5F：→ yang0623:2.pidgin(混雜語言)，就是簡化的貿易用語，隨社會文化 11/17 16:22
6F：→ yang0623:越來越完整，最後也可以翻譯溝通 11/17 16:23
7F：推 Akulamaru:總會有一邊有人像嬰兒一樣從基本詞彙開始建構出語言能力 11/17 16:55
8F：→ xiaoa:如樓上. 先從有形、簡單的詞彙學起(翻譯) 11/17 16:56
9F：推 SMIN:請看電影"星際奇兵 Stargate 1994" 11/17 17:01
10F：推 sopher1990:語言與語言間的交界地帶 總有人會說兩種語言的 11/17 19:33
11F：推 lobabun:我也很想問這個問題很久了 原來是這麼一回事!! 11/17 23:55
12F：推 HudsonE:簡單的說嬰兒能學會語言, 外國人就可以學會 XD 11/22 16:32