作者Yenfu35 (廣平君)
看板ask-why
標題Re: [請益] 亞當夏娃
時間Mon Nov 15 00:00:13 2010
※ 引述《tdl (台客一號)》之銘言：
: 亞當從Adam翻譯過來很合理，
: 但是夏娃呢？Eve怎麼會被翻成夏娃？
1F：→ sitos:可能當時從東南沿海傳入，所以是以某個方言作音譯而非北京話 11/13 11:24
這是有可能的。
2F：推 whitejwhite:印象中 希伯來文發音為 Chavah11/13 11:33
4F：→ whitejwhite:但Chavah怎麼會被翻譯為英文Eve就不知道了 11/13 11:37
在希伯來語與阿拉伯語中，名字都有特殊的意義，
而在歐洲及阿拉伯國家，常見以子孫與長輩同名為敬愛長輩的表現，
或是取古今聖人的名字以示敬重與期望。
各種聖經人名在引進各種語言時會有不同的變化，
所以在譯名上會因所本的語言及自身的語言背景而有不同。
例如現任西班牙國王「璜‧卡洛斯一世」的「璜」
是由西語的「Juan」（讀音同國語「換」）而來；
或者法國影星「尚雷諾」的名字是從法語的「Jean」
（讀音似國語「尚」或「讓」）譯得。
西語的Juan或法語的Jean都指向耶穌所愛的一位使徒，或是耶穌的表兄－
為什麼都不翻成「約翰」、「若望」或「若翰」？
（我信教，所以我曾在交大人社院那一個系的課堂上把
「John is tall」譯成「若望很高」；
他們有一名教授的中文名就叫「若望」，所以引起了哄堂大笑。
但那個教授不用英文名，包括John。）
甚至可能衍生不同的變性形式：
如法語的Michel的陰性形Michelle，後來被英語借去當Michael的陰性型；
英語Peter的陰性形Petra是從西語Pedro來的，
而Pedro/Peter都會指向耶穌最愛的那位使徒，也就是第一任教宗；
英語Paul的陰性形Pauline、Paula都有不同的來源。
我在Language板上貼過一篇文，可以參考。
5F：推 PrinceBamboo:拉丁文好像是Eva 天主教的中文翻譯是厄娃11/13 14:41
這基本上正確。
根據網上拉丁通行本（維基百科作「武加大譯本」），亞當的太太名叫Heva，
發音似/'ewa/。
（古典拉丁文的v當子音時，音同/w/；h不發音。）
http://www.sacred-texts.com/bib/vul/gen.htm
請看第三章第20節。
另外，芬蘭民謠〈Ievan Polkka〉（又名「甩蔥歌」）中，
主角的名字就叫Ieva（讀如/'jeva/）；而這歌名可翻成「伊娃的波爾卡」－
東部芬蘭語的Ieva同樣指向亞當的太太，為什麼不翻作「夏娃」或「厄娃」？
希望這樣劈哩啪拉的反問句不會引起反感。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.34.166
※ 編輯: Yenfu35 來自: 123.195.34.166 (11/15 00:03)
6F：推 DD511103:題外話：Ievan Polkka會叫「甩蔥歌」 11/15 08:38
7F：→ DD511103:是芬蘭本來就有的伴隨舞蹈之類的 還是初音未來的關係? 11/15 08:39
8F：→ Yenfu35:是井上織姬的關係。英文維基百科的Loituma Girl有詳解。 11/15 10:22
9F：→ Yenfu35:當然此中也含有日本網友的惡搞成分。 11/15 10:26
10F：推 PrinceBamboo:John是指向聖約翰還是施洗約翰呢 還是兩者都是? 11/15 15:49
其實兩者都是，所以我已照你的意見修正原文。謝謝指正！
耶穌的表兄「施洗約翰」和耶穌所愛的使徒「聖約翰」其實同名；
但在天主教的翻譯中，耶穌的表兄叫「若翰」，那位使徒叫「若望」。
※ 編輯: Yenfu35 來自: 123.195.34.166 (11/15 17:24)
※ 編輯: Yenfu35 來自: 220.135.56.10 (11/16 09:31)