作者Equalmusic (Cosmajoonitist)
看板ask-why
標題Re: [請益] 划算
時間Thu Nov 11 21:51:59 2010
※ 引述《TCDE (CDE)》之銘言：
: ※ 引述《nidor (awful)》之銘言：
: : 這個問題很短....
: : 「划算」到底為什麼要叫做「划算」？
: : 「划」這個動詞代表的意義是什麼？還是有什麼由來典故？
: : 因為要跟外國人解釋划算的時候，突然發現自己也不懂中文.... Orz...
: 「划」是「劃」的異體字
: 說文的解釋是「錐刀畫曰劃」，但找不到「划」這個字
: 但無論如何都不能解釋「划算」這個詞
: 所以只能告訴他「合算」是符合字義的詞彙，「划算」是無關字義的習慣用法
: 這樣比較容易理解....
你可能搞錯了, 「划」不是「劃」的異體字（只有在今天大陸的簡化字系統內才是）
「划船」不能作「劃船」, 「划算」不能作「劃算」
「劃押」不能作「划押」, 「劃破」不能作「划破」
多半的情況連讀音都不同, 怎麼會是異體字？
划有撥弄的意思, 有時划算亦有盤算之意
我猜想之所以有划算的說法, 有可能是撥弄算盤的意思
--
ｅ^(ｉπ) ＋ １ = ０
- Leonhard Euler
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.64.190.39
1F：推 nidor:sounds plausible..... 11/12 00:07
2F：→ xiaoa:聽起來合理,卻又有點像在拗..因為沒聽過 划算盤 這樣的說法 11/12 01:03
3F：→ hermitwhite:有個問題是我們沒辦法檢證 11/13 16:45