作者nidor (awful)
看板ask-why
標題Re: [請益] 為何台灣有線電視撥出的 CNN 沒有英文꘠…
時間Thu Nov 11 17:30:31 2010
※ 引述《gambit001 (123)》之銘言：
: 為什麼台灣有線電視撥出的 CNN 沒有英文字幕?
: 若有英文字幕，方便學習英文。
: 在美國撥出的 CNN 有英文字幕嗎?
在美國，字幕叫做CC，Closed Caption。
一般有線電視的訊號是525i，也就是一個「完整的」畫面總共要分成525行，
可是當電子槍從掃到畫面最下方一行回到最頂上一行也需要花費時間，
所以實際上這段時間是沒有承載影像訊號的，就算有也會被電視丟棄，以免造成
畫面雜訊。
這段時間(flyback, 或叫vertical blanking interval)佔了45行的掃描線，
因此實際上顯示在畫面上的掃描線只有480行，也就是NTSC 480i。
很快就有人想到，這些VBI的時間空著，不妨塞一些資料進去不是很方便嗎？
因此就在Line 21塞進一串編碼過的資料，再規範電視機把資料解碼印在畫面上，
就成了最方便的CC字幕了。
在歐美，大多數電視機都帶有CC解碼功能，在台灣販賣的電視幾乎沒半家有CC
（因為台灣的電視台訊號本身就沒有人加入CC字幕），所以自然就看不到了。
真的很想看的話可以買一個CC機上盒.....當然也是台灣沒有賣的....
--
「如果我沒錯認你們，你們必也自知都是天上的子民，本來不從屬於誰，即使不完全自由
，卻都自由，平等地自由；因為地位和等級，跟自由不相矛盾，可以和諧地共存。那麼，
論理性和正義，誰能對平等的同輩冒稱帝王而君臨？論權利和光榮，雖有所不同，但論自
由，卻都是平等的，我們本沒有法律，也不犯罪，怎能拿法律和命令壓在我們頭上。」
--撒旦對天使演說。<失樂園>，彌爾敦，1667
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.89.160
1F：推 gambit001:所以問題是出在有線電視公司吧! 11/11 21:26
2F：推 phreniax:借問一下 歐洲電視也有CC功能嗎? 11/11 22:27
3F：→ gambit001:請問一下,MOD上面的CNN有字幕嗎? 11/11 23:49
4F：推 Babbage:那台灣的字幕是嵌入在畫面裡的嗎? 11/12 00:03
5F：→ nidor:歐洲似乎也有。MOD的情況我不清楚.... 11/12 00:04
6F：→ nidor:台灣的字幕是畫面的一部分，關不掉的。 11/12 00:09
7F：→ hermitwhite:不過台灣字幕跟其他國家的比起來真是比較好看 11/12 00:11
8F：推 gamer:MOD的CNN沒有字幕 11/12 03:33
9F：→ gambit001:記得小時候,電視的字幕是手寫的. 11/12 09:34
10F：推 yukiss:TTV CTS到了1990左右都改成電腦字幕 CTV一直過了好幾年還是 11/12 11:01
11F：→ yukiss:手寫字幕 11/12 11:01