作者gambit001 (123)
看板ask-why
標題[請益] 為何台灣有線電視撥出的 CNN 沒有英文字幕?
時間Thu Nov 11 08:16:37 2010
為什麼台灣有線電視撥出的 CNN 沒有英文字幕?
若有英文字幕，方便學習英文。
在美國撥出的 CNN 有英文字幕嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.51.157
1F：推 noodlemantra:美國電影院, 電視節目 都沒有字幕 11/11 08:49
2F：→ noodlemantra:DVD 倒是有提供字幕 給有聽覺障礙的人使用 11/11 08:50
3F：推 haydon91009:聽別人說過台灣人特別愛看字幕 就算節目是講國語也是 11/11 09:18
我是問CNN的英文字幕，CNN有說普通話(北京話)的嗎?
4F：→ gambit001:只是想練英文,3樓何必酸人呢? 11/11 09:23
5F：推 WINDHEAD:美國的電視可以選擇開啟或關閉字幕。 11/11 09:56
為何台灣有線電視撥出CNN時，就沒有此項功能呢？
6F：推 sitos:酸人? 我不確定是不是全部，但有些字幕的確是給聽覺障礙者用 11/11 10:00
7F：→ sitos:裡面不只會有對話內容，還會有描述聲音的詞彙，如「咳嗽聲」 11/11 10:01
8F：→ sitos:那不在畫面裡的聲音都能夠被聽障者了解。 11/11 10:02
9F：→ sitos:對於非聽障者那些字幕就很惱人了，因為有很多不用的資訊。 11/11 10:02
10F：→ hermitwhite:美國日本都沒有在節目和影片上打字幕的習慣；他們會打 11/11 11:52
11F：→ hermitwhite:字幕的情況通常是內容是外語或者對象是聽不懂/聽不見 11/11 11:53
12F：→ hermitwhite:英文的人...話說這讓我想到前面「裝聾作啞」的問題 11/11 11:53
13F：→ hermitwhite:今天如果這東西說明了它是給不懂英文的人看的那可能還 11/11 11:56
14F：→ hermitwhite:是有人說這是酸人（外國人就不懂英文嗎） 11/11 11:56
因為3樓說，台灣人看電視節目時愛看字幕。但是我是問CNN節目。
畢竟英文不是我的母語，看英文字幕可以增加自己的英文能力。
當然，英文程度強者，可以不必看英文字幕。
※ 編輯: gambit001 來自: 218.171.54.48 (11/11 13:04)
15F：推 haydon91009:喔 我都不知道我在酸人呢 聽者有意我也沒辦法 11/11 17:21
16F：→ haydon91009:我說我們臺灣喜歡看字幕 反過來說就是國外"比較"不會 11/11 17:22
17F：→ haydon91009:所以他們的節目才不太有字幕 11/11 17:22
18F：→ haydon91009:原來 我一直以為我在CultureShock板 你可以去該板搜尋 11/11 17:30
19F：→ haydon91009:/字幕 11/11 17:30
20F：→ xiaoa:之前好像有看過某個新聞台下面會有字幕...還是那是插播? 11/11 18:03
21F：→ gambit001:民視英語新聞以前是英文字幕,現在是中文字幕 11/11 18:05
22F：推 Equalmusic:....台灣人本來就愛看字幕, 為什麼這是在酸人？ 11/11 21:40
23F：→ Equalmusic:我覺得字幕還蠻好的, 家裡有人念書還可以看無聲電視 XD 11/11 21:41
24F：→ gambit001:看無聲電視? 那是半夜起來看限制級的啦! 11/11 21:53
25F：推 stuiroov:原Po,如果您要練英語聽力的話,CNN不會是首選. 11/12 05:47
26F：→ stuiroov:如果您習慣靠字幕來學英文的話,許多美國電視影集DVD都可 11/12 05:49
27F：→ stuiroov:滿足您的需求. 11/12 05:49
28F：推 stuiroov:實務面上來說, CNN這種絕大多數時間都是LIVE的電視台 11/12 05:56
29F：→ stuiroov:應該有機會作字幕(也就是預錄內容)的機會並不多. 11/12 05:56
30F：推 WINDHEAD:我都說"美國的電視"了,你也問美國的電視,到底想怎樣啦 11/12 07:14
31F：→ gambit001:想問為什麼而已,為何要生氣呢?? 11/12 09:26
32F：→ gambit001:nidor 就有回答了 11/12 09:26
33F：推 WINDHEAD:我沒有生氣 我是撒嬌 11/12 09:28
34F：推 stuiroov: 傲嬌 11/12 19:13
35F：推 Akulamaru:我記得大概十幾年前中天的新聞有字幕 11/13 02:37
36F：→ red0210:美國有 跟 為什麼台灣沒有 有什麼關係啊.....這也能吵 11/14 15:45