一個文化裡，文字與語言的演進大抵都是從簡而繁 古人的白話文跟現今也有很大的差異 我們必須先明白，語言活的，會跟著時代演變而進化 古時的白話文所留下來的不多，主要在於當時文字的書寫不易 另一方面，為求文字上的精美，對仗要華麗，用典要幽雅等等諸多原因 所以造成了許多人不易解讀的文言文 畢竟沒人想寫一篇通俗的流水日記而流傳下來吧(實際上當時認為也沒價值) 同時，我們必須要理解到，古時知識份子並不多 作者寫了一篇文章，也只要少數人(知識份子)看得懂就好 所以變成了一種類似貴族用語的文言文出現 但我們必須知道，即便是白話文也是一樣由簡而繁， 因為時代的演進會衍生出更多的詞彙，更多的形容詞和名詞 所以即便是白話文古時候也不會跟現代一模一樣 我們看到了明朝，見到小說本裡的用語也跟現今有所差異 用字遣詞比現在通行白話精簡許多 舉台灣人在高中都讀過的《水滸傳》〈林沖夜奔〉這一回 開頭寫著 話說當日林沖正閒走間，忽然背後人叫，回頭看時，卻認得是酒生兒李小二。 以現今的台灣小說家寫這一幕，用字應該會變成 那一天林沖閒來無事正四處晃晃，忽然間背後有人叫了一聲，林沖回過頭看了一下， 原來是認識的金錢豹員工，名字叫做李小二 如果是更早以前的小說，可能用字又更精簡會變成 是日，林沖閒步，人呼於背，顧，熟酒僕李。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.205.26.186