※ 引述《xiaoa (不事生產)》之銘言： : 說文字統一，可以拉近思想.....mmm,那並不太對 : 應該是說，文字統一更「有助於思想的交流」，減少誤解的狀況 : 就如同"思想拉得更近"，不知道是怎麼被翻譯出來的，讓人誤解原文的意思 　　我不認為文字統一對思想的交流會有什麼幫助，思想交流 的阻礙一直以來語言都不是最主要的原因，人與人甚而國與國 之間的各種思想分歧、利益糾葛才是人跟人之間沒辦法了解對 方的原因。 　　而文字統一從以前到現在的目的都一樣，都是為了政治服 務，統一的文字可以塑造人民的共同意識，減少分裂思想。如 果有一天歐洲會統一使用同一種文字，那僅有在歐洲各國之間 的民族主義崩解了之後才有可能；換句話說，就是整個歐洲已 經統一成一個「共同體」（不論是政治上，還是文化上）。 　　回到原來的問題，「中國」和歐洲在發展上有相當大的不 同，中國是從一個文化很分歧的狀況，慢慢演變成以漢文化為 主體去同化週邊弱勢文化，最後形成一個文化上的共同體。但 是歐洲則是從一個文化的共同體（羅馬帝國和天主教廷），逐 漸分裂成個別的文化共同體。也因為這樣，使用文字的演變才 會有這麼大的不同。 　　從民族主義的角度來解釋這個現象，代表這個港澳中台這 四個地方並沒有建立出近代民族主義所描述的那種共同意識， 反而還停留在一種文化上和政治上對自身和「中國」這個概念 糾纏不清的矛盾狀態。事實上，一些在早期受過漢文化影響的 國家比方說韓國、越南、日本，都曾經經歷過「去中國化（脫 漢）」這個過程，也在這之後發展出自己的文字。 　　最後想講的是，把思想拉近這種概念是非常危險的，人類 之所以能夠發展至今，我相信思想的多樣性是一個非常重要的 因素。我也相信僅有在每個人都能夠有自己的想法，能夠去表 達自己的想法，去挑戰各種權威這樣的狀況下，人類才會有進 步的空間在。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.69.23