作者scheibe (香菸+檳榔+釣蝦=人生)
看板ask-why
標題[請益] 中文文法小問題
時間Tue Nov 10 23:25:04 2009
小弟自認單字量不差 但就是不敢開口講英語
即使我要表達的單字全都知道怎樣念
但一講出來 內行一點的人一定知道我文法錯的一蹋糊塗
我們都是在台灣長大 母語是中文
當然不用刻意學中文 所以中文文法也不會有問題
但我突然想起來 我也認識過許多會講中文的外國朋友
像是我小時候曾在教會學英語 接觸過一些長老 或者傳教士
他們來台灣 有的才三個月 有的半年 有的接近一年
也有認識過會講中文的韓國、日本人
除了口音不一樣 (外國人=>歪果人 歪鍋認)
在文法上找不到錯誤啊
大部分都是某些字彙不會講
但他們總是有辦法 用中文解釋他們欲講但不會講的字彙
然後我們只要點一下 就通了
甚至懷疑
中文要講到文法錯誤 到底是怎樣的句子 實在很想聞香一下
國高中的時候唸英文文法 總會發發牢騷
怎會有這麼多的規則 句型要背 什麼S加V的
現在中文很熱門 很多外國人也想學中文
很想知道 該不會有中文文法書 也有一堆中文規則吧@@?
(另外再請問 當美國人看到我們的英文文法書 會覺得傻眼嗎)
謝謝指教...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.126.15
※ 編輯: scheibe 來自: 118.170.126.15 (11/10 23:28)
1F：推 HuangJC:一堆白癡造句法的精典文章在轉寄,你怎麼都沒收到? 11/10 23:40
2F：推 gyqmo:圖書館超多國文文法的阿.....有學過就知道很難 11/10 23:56
3F：→ gyqmo: 專書 11/10 23:56
4F：→ gyqmo:你文中的最後一句"謝謝指教"都沒發現省略了主詞和受詞嗎 11/10 23:59
5F：推 Sinchiest:在台灣長大母語是中文？？ 那是你的母語被中文強暴了 11/11 00:03
6F：推 doddle:我是外省第三代，從小在台灣土生土長，我的母語就是中文 11/11 00:28
7F：→ doddle:請樓上尊重台灣所有族群 11/11 00:29
9F：推 caseypie:你文法錯，美國人通常也懂你在講什麼阿 11/11 00:33
10F：推 visorkk:那是doodle不會講自己母語了 我外公是廣東老兵 我媽我舅 11/11 00:43
11F：→ visorkk:還會講 但是我表妹就不會說了 現在也只有我在跟他學 11/11 00:43
12F：→ visorkk:誰說外省人的母語就是中文的 那我外公講粵語講心酸的? 11/11 00:44
13F：→ visorkk:自己的文化自己不保護還生氣別人提醒你保護 這是何苦 11/11 00:45
14F：推 nameofroses:我今天就看到一個錯誤句子︰「但是結局還沒有結束…」 11/11 01:48
15F：→ nameofroses:還是在書板看到的 11/11 01:48
16F：→ nameofroses:母語，或第一語言，是一個人出生以後，最早接觸、學 11/11 01:50
17F：→ nameofroses:習、並掌握的一種或幾種語言。 11/11 01:50
18F：→ nameofroses:visorkk連人家母語是什麼都要管...... 11/11 01:50
19F：推 nameofroses:臺灣人最早學會中文不對嗎？中文可是臺灣最多人用的語 11/11 01:56
20F：→ nameofroses:言呢 11/11 01:56
21F：推 HuangJC:嗯..後母吧.. 11/11 02:13
22F：推 visorkk:如果想說的是第一個學的語言的話那扯族群幹麻... 11/11 02:48
23F：推 doddle:請樓上看清楚，我是說"我的"母語是中文，我家長輩 11/11 04:51
24F：→ doddle:全部滿口京片子..我想我的母語我自己會分辨，不勞您費心 11/11 04:52
25F：→ doddle:我只是想說明，在台灣本來就有一部分的人的母語是中文 11/11 04:52
26F：→ doddle:所以Sin大的推文對這群人來說並不尊重 11/11 04:53
27F：推 feynman511:推d 噓那些管別人母語的人 11/11 05:11
28F：推 eliec:(攤手) 我爸媽正港台灣人，可我國小牆壁上還貼滿"請說國語" 11/11 07:27
29F：→ eliec:而且我的確閩南語/台語/河洛講的沒官話好,誰是我母語呢~ 11/11 07:27
30F：→ eliec:讓我想起一個英國夫妻領養法裔嬰兒的笑話來了 11/11 07:28
31F：推 cpt:母語(mother tongue, native language...etc) 就是生下來最早 11/11 08:01
32F：→ cpt:開始接觸且最熟悉的語言 這定義應該算合理吧? 11/11 08:02
33F：推 dawnny:外省第N代 沒落的貴族(蔣介石曾孫語) 台灣還蠻吃得開的標籤 11/11 08:23
34F：推 visorkk:so? 北京話跟國語也有很多辭彙腔調有差 這個等號也畫得太 11/11 08:48
35F：→ visorkk:快了 母語這裡在我的定義不是第一個學的語言 是自己祖先 11/11 08:50
36F：→ visorkk:的語言 f要噓就噓下去阿 我沒在怕 11/11 08:51
37F：推 cpt:萬一祖先每一代語言都不同 那要算誰的 XD 還是為了保護文化 11/11 08:54
38F：→ cpt:全部學起來 11/11 08:54
39F：→ visorkk:假如一個客家人跟我說他的母語就是中文 客家話不是 11/11 08:55
40F：→ visorkk:那不是很悲哀嗎 自己的文化只有自己才能保護 11/11 08:55
41F：→ visorkk:c大 我父親這邊講台語 我也努力的學 我母親這邊講粵語 11/11 08:56
42F：→ visorkk:我也很認真的學起來阿 文化的傳承只有靠自己保護 11/11 08:56
43F：推 cpt:如果我也像你這麼熱血 恐怕要學五六種語言了... 11/11 08:58
44F：推 visorkk:XD 11/11 09:09
45F：推 Oikeiosis:從推文看來 台語跟粵語不是中文 又或是中文是國語的代稱 11/11 09:21
46F：推 HuangJC:如果要 coding,當然得注意到每個人的字眼內涵不同 11/11 10:51
47F：推 supertako:很多網路文章都有文法的問題阿 隨便找都有 11/11 10:57
48F：→ supertako:我覺得有可能是文法有錯 但你沒發現而已 11/11 10:59
49F：推 WINDHEAD:Sin..你不能因為他沒被強暴就忌妒他阿.. 11/11 10:59
50F：推 leighmeow:我之前在有進修部的大學夜修日文 11/11 13:15
51F：→ leighmeow:那裏有教外國人中文的專班,我就在公布欄上 11/11 13:15
52F：→ leighmeow:看到他們的寫作練習, 每篇文法都超怪的,很不通吋 11/11 13:15
53F：→ leighmeow:所以你也知道的 順 11/11 13:15
54F：→ leighmeow:我小六在美國的時候,根本就不會什麼文法,還是能亂講 11/11 13:16
55F：→ leighmeow:一通, 同齡的美國小朋友還覺得我英文很好 = = 但我寫 11/11 13:16
56F：→ leighmeow:作就完全不行,一蹋糊塗 11/11 13:16
57F：推 nameofroses:那請問visorkk大：如果祖先有原住民有客家人有閩南人 11/11 13:56
58F：→ nameofroses:有北京人......那是不是要全部學起來才不會很悲哀？ 11/11 13:57
59F：→ nameofroses:我覺得奇怪的是：如果我的祖先是客家人，我選擇國語做 11/11 13:59
60F：→ nameofroses:為我認同的語言，這樣很悲哀？ 11/11 13:59
61F：推 Oikeiosis:又不是每天在跟祖先聊天 何必要講祖先講的話... 11/11 15:19
62F：→ Oikeiosis:更何況祖先到底是怎麼講話的 這根本就沒標準答案的... 11/11 15:21
63F：推 EVASUKA:那如果是啞巴什麼祖先的話都不會講 也很悲哀嗎? 11/11 15:38
64F：推 visorkk:選擇是自由意志 還是不得不然呢? 推文好累 我回文好了 11/11 16:10
65F：噓 chance:文化？ 文化要有文字啊 台灣的文字還不是抄中國的 好無恥 11/11 21:29
66F：推 HuangJC:胡服騎射,這不更早就無恥了? 有好的為什麼不學? 11/11 21:33
67F：→ supertako:台灣跟大陸本來就同源 根本沒有抄的問題好嗎 11/12 05:36
68F：推 saram:中文是母語? 搞錯啦. 世界上沒有人母語是"中文". 11/12 09:02
69F：→ saram:語言是語, 兒童不識字, 卻會說話. 他的話也許能記錄成文字, 11/12 09:03
70F：→ saram:文字也許根本沒有文字(如新幾內亞原住民) 11/12 09:04
71F：→ saram:應該說"某人的母語是國語"或台語/客家話.... 11/12 09:05
72F：→ saram:中文是共用文字, 各種漢語言分支群都用它. 11/12 09:06
73F：推 slzhao:saram如你所說,那英文不能成為母語?英文各地方言也有差異. 11/12 10:01
74F：→ a00080245:好想噓V大 11/18 17:29
75F：推 visorkk:那就請噓 怕在這裡會噓到原po 我下面有一篇給你噓 歡迎 11/22 10:21