作者thomasr (啦賞)
看板ask-why
標題Re: [請益] 地名國名翻譯究竟是誰決定的?
時間Wed Jul 8 23:10:24 2009
※ 引述《leefengyuh (Silent )》之銘言：
: ※ 引述《gianfranco (Ferre)》之銘言：
: : 每次跟外國朋友在聊天的時候
: : 有時候會因為一些國家的名稱或地名很少提及
: : 英文和中文的轉換就會讓我有點記不起來或是無法聯想到
: : 像是為什麼Peru我們卻翻成祕魯?
: : Sydney為何是翻成雪梨? (大陸翻成西尼雖然很不詩情畫意但我卻覺得頗有道理)
: : 所以我頗想知道
: : 究竟是誰決定這些官方用語的呢?
: : 又或是若不是政府部門來決定這些翻譯名詞
: : 那又會是誰來決定這些辭彙??
: 我也有二個類似的疑問
: 1:hong kong到底念成"哄控" or "夯抗"？
: 2:china譯音=支那,
: 為何現在稱呼中國人=支那人 ,是貶意？
: "支那"這個詞到底有沒有貶意？
有些音譯不一定是依照「KK音標」來發，
照KK音標發音的只有美語系的國家
有些地名的發音，要遵照當地習慣的語言來發
當然，有時候會用美化過後的中文來發（或是容易有印象的名詞）
至於香港，看你要用拉丁式的發音，或是英語式的發音
比如說我的ID（thomasr），
英文發做「湯馬仕」，
西語發做「偷馬仕」....
另外，關於「支那」，
那個是日文對「china」的漢字寫法，
這個稱呼的來源要追朔到日本侵華時期，
當時日本因為是侵略者，
自認為是高高在上的管理者，
而被侵略的那方認定是輸家、次等民族，
所以「支那」便有貶低的味道
--
你的功勞真的是罄竹難書，
認真努力的精神也真是三隻小豬！ 成語，就跟鈔票一樣的好用
各位，不要學那位懶散的傢伙， 小心不要拿到偽鈔！！
他連三隻小豬都不如！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.70.40
1F：推 size:china是瓷器的意思吧 變成貶低有點怪.. 07/08 23:19
2F：推 XiJun:China沒有貶低的意思,支那一開始也沒有,只是後來就變負面了 07/08 23:20
我忘了漫畫名稱是什麼，
某日本大師畫的，
以前有翻到，內容是日本侵華的背景，
裡面日本人看到中國某路人走過，就很不屑的說：
「哼！支那人！」
3F：→ eliec:我路過一個日本人用不屑的語氣說"亨 夾噴尼斯" 07/09 09:33
4F：→ eliec:這樣就等同於這個詞彙帶有貶義嗎? 07/09 09:34
5F：推 pinkygiveme:但我們不能忽略支那已經被許多人認為帶有貶義 07/09 13:48
6F：→ xiaoa:用支那做為貶義中國是台灣人自創的吧... 07/09 16:33
7F：→ xiaoa:china只是古時通商,外國不知道如何稱呼中國,便以"瓷器"為名 07/09 16:37
8F：→ xiaoa:倒反了 xo... cina出自梵文 外國後來稱呼瓷器為"china" 07/09 16:45
9F：推 red0210:但如果明明不是中國人 走在路上被人家稱作chinese呢 07/09 16:54
日文通常稱呼中國人，漢字一樣是中國人，發音為chuu goku jin
現在還是用中國人
只有在侵華時期，用「支那」這一詞
現在被台巴子拿來引用，味道跟侵華時期相似
就跟你現在若看到大白天的，有個原住民喝醉亂事，
你會不小心唸出「媽的，死番仔！」一樣，
味道跟當初的沒差多少
10F：→ skyviviema:是chuu goku 07/09 18:35
謝謝，我修正...
※ 編輯: thomasr 來自: 125.224.70.40 (07/09 19:09)
11F：推 Equalmusic:詞語的意義本來就會隨著使用的族群而改變 07/09 19:37
12F：→ Equalmusic:「支那」現在只有和中國敵對的台灣及日本右翼激進人士 07/09 19:38
13F：→ Equalmusic:會使用, 而當初把「中國」改叫成「支那」也有其目的 07/09 19:39