作者gianfranco (Ferre)
看板ask-why
標題[請益] 地名國名翻譯究竟是誰決定的?
時間Mon Jun 15 21:13:19 2009
每次跟外國朋友在聊天的時候
有時候會因為一些國家的名稱或地名很少提及
英文和中文的轉換就會讓我有點記不起來或是無法聯想到
像是為什麼Peru我們卻翻成祕魯?
Sydney為何是翻成雪梨? (大陸翻成西尼雖然很不詩情畫意但我卻覺得頗有道理)
所以我頗想知道
究竟是誰決定這些官方用語的呢?
又或是若不是政府部門來決定這些翻譯名詞
那又會是誰來決定這些辭彙??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 86.2.191.221
1F：推 hakkiene:一開始翻譯的人..現在由媒體決定新名詞 06/15 21:18
2F：→ covari:寫成Peru不一定是用英語方式發音 也許西班牙話念法不同 06/15 21:21
3F：→ gianfranco:我自己也有學一點西文，發音方式就是"貝魯"阿 @@ 06/15 21:26
4F：推 whitejwhite:有時譯名並不是用北京化唸 祕魯我推測唸ㄅㄧˋ魯 06/15 22:09
5F：→ whitejwhite:像是Swiss"瑞"士其實也是唸"ㄕㄨㄟˋ"士 06/15 22:10
6F：→ Tiny0rz: ↑有客家話的味道 06/15 22:45
7F：→ turnsongyy:又是北京話 擬知道北京話是什麼嗎 你會講嗎 07/09 20:04