作者online0801 (445)
看板ask-why
標題[請益] 關於學新語言時....。
時間Fri Jan 16 02:05:58 2009
我最近再讀英文的時候發現一個問題，我們好像在學"其他語系"的語言的時候，
總是會先習慣性的把看到的單字、或句子，先在心裡翻成中文，翻成我們自己所熟悉的
語言。
如果我們學新語言時，可以用小孩子的思考，ex蘋果，我們就直接記apple，而不是記成
蘋果，然後apple又記成蘋果，直接就記apple是apple，那學起來的效果如何呢？
這樣子學會不會造成聽、說變的較好呢？因為我們國人好像普遍聽、說不好，寫倒不錯。
當我們還小的時候，我們很多東西都會講，大人說的也聽的懂意思，可是字呢，我們總是
後來才慢慢學，聽和說好像是先學的，字是後來才學的。
我想問的是，若省去內心翻譯這個步驟，用小孩子的方法學新語言，是否能幫助我們學的
更好，又或者比較濫呢？
呵呵，有勞各位版友了，有什麼學新語言的好方法也歡迎分享、討論唷^_^。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.22.157
1F：推 Ycat1911:要回答這問題 牽涉到語言認知，新語言形成...篇幅很大 01/16 02:17
2F：→ Ycat1911:尤其是新語言的形成，目前新的研究正逐步推翻舊學說 01/16 02:18
3F：→ Ycat1911:來潛水看看誰回答到舊學說好了 =＿= 01/16 02:19
4F：推 nidor:各語言的概念未必都可以順利翻譯的，內化以該語言思考較好。 01/16 02:25
5F：→ Ycat1911:對映是語言學習的第一步 但是要到達或雅的階段 需要整套 01/16 02:32
6F：→ Ycat1911:文化的思考背景 01/16 02:32
7F：→ H45:說到 Apple, 我的直覺是紅紅圓圓甜甜的東西，不會先翻成中文.. 01/16 02:50
8F：推 cpt:一種語言用久了 大腦會留有很多用該語言思考的捷徑 01/16 14:40
9F：→ cpt:除非天賦異秉 不然建立新語言連結的方法 就只有大量聽說讀寫了 01/16 14:42
10F：推 charatible:去翻語言學比版上等答案快,這些都是基本 01/16 21:23