作者awk (I wish....)
看板ask-why
標題[請益] 西班牙跟葡萄牙
時間Wed Dec 24 14:42:15 2008
想請問各位先進，
為什麼Spain 跟 Portugal 要翻譯成西班牙跟葡萄牙
精確一點應該說為什麼都要有一個"牙"
感覺怎麼念都跟"牙"無關啊?
在翻譯其他國家在的名字好像也跟"牙"沒有關係
有人知道原因嗎？
謝謝~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.245.2
1F：推 hakkiene:以前是拉丁語發音..John也不像約翰..可是拉丁語拉音就對 12/24 15:17
2F：→ hakkiene:就像Saint Jose不是英文發音..而是拉丁語發音(聖荷西) 12/24 15:19
3F：推 Ycat1911:雪梨也是這樣嗎？ 12/24 17:34
4F：推 show282:是因為官話的腔調改變嗎@@,約翰好像是景教的翻譯 12/24 19:24
5F：→ milo:Espana? 12/24 20:37
6F：推 yzfr6:你聽一下西班牙的西班牙語發音就知道了 12/24 22:28
7F：推 XiJun:請試著用閩南語發"牙"，就知道了 12/24 23:31
8F：→ XiJun:是牙不是齒喔 12/24 23:32
9F：→ XiJun:雪梨是廣東話某個腔調的變異造成的,還有N和L不分 12/24 23:33
10F：推 PrinceBamboo:我覺得翻譯葡萄牙的人是故意惡搞吧 又是葡萄又是芽的 12/25 02:56
11F：→ awk:謝謝大家~~ 12/25 09:50
12F：推 XiJun:葡萄的確像原音,那個gal的話不好翻,剛好閩南話牙很像就用吧 12/26 01:45
13F：→ XiJun:譯成葡萄閣怎樣？ 12/26 01:46