作者animania (鱗甲之屬)
看板ask-why
標題Re: [請益] "成語"的由來
時間Fri Nov 14 02:02:02 2008
※ 引述《leoblack (朋友看太重的猫)》之銘言：
: 如題
: 我想要問的是
: 為什麼要稱為"成語"~
: 是說要這樣子講出來的話語~才算"構成語文"的意思嘛?!
: 又~有人對"成語"做出定義了嘛!?
: 亦即~怎樣才能算成語(我知道成語不一定是4個字~但通常是)
: ex.黑人牙膏的廣告詞~"清涼有勁"為何無法稱為成語?!
: sorry~對文學造詣不好~所以來請益的說^^"
: 感謝
這個「成」不是構成的意思 是現成可即用的意思
好比說「成藥」「成衣」也是這樣的用法
所以這個成語應該是說某種可以固定用在特定狀況下的語彙
通常是因為有讀書人會知道的典故
所以使得這樣的語彙特別能表達更豐富的意思
好比說「篳路藍縷」字面講說坐爛車怎樣跟破衣服怎樣
可是其實典故中左傳原文下一句是 以啟山林
對於知道典故的人來說這句話就可以表達 先民開墾的辛苦
（某種程度上也可以表現這個人了解這個典故）
清涼有勁只是用來描述薄荷的感覺
跟字面上差距不大 大家也不見得只連結在黑人牙膏 可能還有週末派或是口香糖
這樣的詞彙要轉變成成語就要再更久一點的時間了
而 三隻小豬跟白雪公主到底是不是成語？
不管從哪個角度來說 這兩個詞彙都還算不上成語
所謂的教育部成語典也只是放在附錄
當作是很多人都知道的有典故（故事）的詞彙而已
一本工具書在主客觀上都很少有改變一般人使用成語的範圍的能力
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.231.100.251
※ 編輯: animania 來自: 118.231.100.251 (11/14 02:06)
1F：推 phreniax:C'est bien ! 11/14 02:23
2F：推 Equalmusic:推這篇, 很清楚 11/14 02:34
3F：推 e1q3z9c7:三隻小豬應該沒機會成為一個成語，時間過去就被淡忘了 11/14 09:27
4F：推 leoblack:C'est tre\s bien!! 11/14 09:27
5F：→ eliec:推週末派! XD 11/14 09:37
6F：推 phreniax:tout ce que vous nous avez dits est facile 11/14 09:55
7F：→ phreniax:a compremdre >///////< 11/14 09:55
8F：→ chenglap:而且成語有固定意思, 三隻小豬就沒有了. 11/14 10:44
9F：推 FrienDx:哈哈哈 清涼有勁週末派 酷喔 一聽就知道是個老人 XD 11/14 12:00
10F：推 kshssoar:清涼有勁不是很白話嗎XD 11/14 13:55
11F：→ eliec:白不白話跟有沒有典故不一定有關係阿 11/14 14:10
12F：推 oicecnir:可以順便問一下為什麼成語大多四個字和成語跟諺語差別?? 11/14 16:28
13F：推 Hinami:推週末派 XD 11/14 16:34
14F：推 e1q3z9c7:三個字太少五個字太多，語感的問題吧 11/14 16:43
15F：推 PrinceBamboo:我看過"迅雷不及掩耳"也算成語的 六個字 11/14 16:57
16F：→ PrinceBamboo:還有"煞風景" 可是這不就字面的意思嗎 還是說有典故? 11/14 16:58
17F：推 eliec:"煞風景" 我認為是各地方言的俚語耶 11/14 17:02
18F：→ oicecnir:天知..地知..你知..我知..聽起來像諺語..可是又是有典故. 11/14 22:39
19F：推 daze:迅雷不及掩耳盜鈴... 11/14 22:40
20F：推 efrit:不入虎穴焉得虎子須烏有間客棧... 11/15 01:31
21F：推 visorkk:大家都在提三隻小豬 但是與三隻小豬並列的麻雀變鳳凰 11/16 11:46
22F：→ visorkk:我認為已經算是成語了 11/16 11:46
23F：→ visorkk:翻開成語字典 成與的來源有的是來自流行小說 有的是來自 11/16 11:47
24F：→ visorkk:民歌 有的是來自廣為傳送的文章 有的是來自著名事件 11/16 11:48
25F：→ visorkk:只要在一個文化語境下 廣為使用且能達意 我認為就可以算 11/16 11:48
26F：→ visorkk:是成語的範疇 11/16 11:49
27F：推 PrinceBamboo:樓上難道以為麻雀變鳳凰是出自電影片名嗎?! 11/16 14:28
28F：→ PrinceBamboo:是先有這個俗語然後片商才拿來當作中文片名的 勿倒置 11/16 14:29
29F：推 Equalmusic:舊朝共是銜泥燕, 飛上枝頭變鳳凰 11/16 19:24
30F：推 e1q3z9c7:截至目前為止三隻小豬都只是童話名而已 11/17 10:02
31F：推 visorkk:原來是這樣 是我才疏學淺 舉例不當 11/19 11:04
32F：→ visorkk:但是我想傳達的意思 相信已經明確的讓各位了解了 11/19 11:05