作者biblio (書)
看板ask-why
標題[請益] 美式英文與英式英文拼法為何不同？
時間Mon Oct 27 06:56:23 2008
想要請教有這方面知識的板友，美式與英式拼法有些許不同
ex. US:-er,-or,-ize BT:-re,-our,-ise
這樣的不同有什麼歷史背景因素嗎？
是官方有計畫性的做出區別，或是文字使用下自然產生的變化？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 193.157.242.118
1F：推 kevin77605:英文老師說過 美英有段時間看不爽對方 卻不得不用英文 10/27 08:47
2F：→ kevin77605:只好修改少部分的字根 10/27 08:47
3F：推 e1q3z9c7:這就跟大陸改簡體一樣 10/27 09:20
4F：→ sitos:不一樣吧，大陸改用簡體是真的能降低文字使用的門檻。 10/27 11:49
5F：推 sitos:把 ise 改成 ize 對於文字應該沒有什麼簡化的作用。 10/27 11:49
6F：推 phreniax:強烈建議這位先生去語言板問 10/27 11:52
7F：→ phreniax:那邊專門在研究語言學 10/27 11:52
8F：推 e1q3z9c7:改簡體有很大部份原因是為了跟傳統切割 10/27 12:58
9F：→ wchienkai:中國現行簡體字系統是漢字改拼音文字過程中斷後的半成品 10/27 15:50
10F：→ wchienkai:美式英文與英式英文則是傾向於英文自然分開演化的結果 10/27 15:51
11F：推 Equalmusic:美式拼法簡化了非常多「多餘」的字母 10/27 17:43
12F：→ Equalmusic:美國地名讓你不知道怎麼念幾乎沒有, 而英國一堆 10/27 17:43
13F：→ Equalmusic:比如我家附近一個鎮叫做 Wymondham, 唸作 Windom 10/27 17:45
14F：→ Equalmusic:不是當地人根本不會知道, 這種情況在美國少見 10/27 17:45
發現原文內容舉例有寫錯的地方，修正一下
※ 編輯: biblio 來自: 193.157.242.118 (10/27 18:14)
15F：推 e1q3z9c7:美式英文會把很多原來東西亂改 10/27 21:33
16F：推 Oikeiosis:不同意三四樓 沒證據可以說簡體字能降低使用門檻吧 10/28 09:53