作者NICEHGER (青青脩竹)
看板ask-why
標題[請益]不同語言中對於狀聲詞的差異
時間Sat Oct 4 04:24:32 2008
例如 國語青蛙的叫聲 我們會用"呱呱"
日語則用 gerogero
(那英文中的青蛙叫聲是什麼呢?)
國語表示聽不清楚對方說的話時 會發出"蛤"
但日本人是說["嘿"的二聲]
英語用"ouch" 國語說 "哎喲"....
諸如此類的
最近覺得這滿有趣的 有種語言的趣味在其中
也不禁在想 難道日本的青蛙和台灣的青蛙 叫聲真的不一樣?
還真想聽聽看 XD
希望能知道更多例子 (其實是上課是可以作為話題和學生聊)
所以要請教通曉多種語言的達人囉 謝謝！
(或者是告訴我如何找到相關資料 我ㄧ時也不知道從何下手....)
感謝答覆 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.49.233
※ 編輯: NICEHGER 來自: 220.139.49.233 (10/04 04:40)
1F：推 eliec:不同物種的青蛙叫聲不同哦! 10/04 04:42
2F：推 eliec:我相信要是聽到的是貢德氏赤蛙,蛙聲會改成汪汪汪了 10/04 04:51
5F：→ holoman:點圖案後有各國發音可以聽 10/04 08:46
6F：→ NICEHGER:所以是因為各國地域造成的物種差異...導致的囉 10/04 10:47
7F：→ hakkiene:連壁虎的叫聲台灣南北都有分了... 10/04 13:57
8F：推 e1q3z9c7:動物的發聲結構跟人不同，模擬過程會有差異 10/04 15:20
9F：→ e1q3z9c7:這個要問專業的語言學家會比較清楚 10/04 15:21
10F：推 size:狀聲詞本來就會有出入 和基本音標一樣 只能說大同小異 10/04 18:42
11F：推 bakame:這讓我想到 貓的日文叫聲是ニャニャ(nya nya) 囧a 10/05 03:39
12F：推 Equalmusic:英文是 rabbit 10/09 01:12