作者Geigemachen ()
看板ask-why
標題Re: [思辯] 為什麼 不能使用注音文?
時間Sun Jul 27 15:01:00 2008
以色列的通行的”無母音標點”希伯來文，其實就是注音文。
以色列的電視節目，商店招牌，印刷文件，襯衫上的文字，新聞..
多半都是這種”注音文”。
（當然也有加注母音的希伯來文，但是沒加注母音的希伯來文很普遍）
以色列人最神聖的”摩西五經”原著就全部是注音文，
以色列人不認為”摩西五經”不文雅。
加注母音的馬索拉版本聖經，被視為”有權威的希伯來文舊約聖經版本”，
卻不被視為”最有權威的原版聖經”，
沒有加注母音，只有子音（也就是注音文）的版本，才被視為真正原版的聖經。
以下引用希伯來文聖經，
alef字母用'表示，ayin字母用"表示，其餘子音大寫，母音標點小寫，@是ㄜ
創世紀一章一節：起初神創造天地
以下提供三種版本：
1.馬索拉版本(標示母音)
B@Re'SHiTH BaRa' 'eLoHiYM 'eTH HaSHaMaYiM
in beginning created God [accusative] the heavens
W@'eTH Ha'aReTS
and [accusative] the earth
2.無母音版本(不標示母音，有空格，
子音為一個字母開頭的大寫，如sh寫成Sh在希伯來文是一字母)
BR'ShTh BR' 'LHYM 'Th HShMYM W'Th H'RTs
3.最原始版本(不標示母音，沒有空格)
BR'ShThBR''LHYM'ThHShMYMW'ThH'RTs
這就是沒有母音，只有子音的注音文，
如果對希伯來文文法，字彙，上下文意沒有了解，根本沒辦法發音。
如果要徹底查禁注音文，實在應該禁絕大多數希伯來文的習慣使用才對。
母音符號是寫在子音附近，很小的點或劃，以下就是一篇沒有母音符號的
這篇希伯來文新聞就沒有加注母音，(看一眼，就發現這麼清爽的版面一定沒加母音)
希伯來文新聞-注音文新聞：
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3573425,00.html
※ 引述《KanoLoa (諾)》之銘言：
: 我想分享一下關於注音文在我周遭發生的事情 .
: 我有一個室友 , 他打工的地方有個16歲左右的女生 .
: 室友跟我說 , 那女生有時候都會故意 "講" 注音文來和別人溝通 .
: Ex. ㄋㄏㄇ , ㄒㄅㄗㄨㄏㄐㄏㄇ ! (請不要花費腦力翻譯,純示範)
: 正常人哪聽得懂阿 , 可是我室友說一開始可能覺得莫名其妙 ,
: 但是聽久了 , 就會越來越猜得到那女生要說什麼 .
: 然後他也會用注音文跟他對話 .
: 某天我到室友的房間 , 看到他在跟那女生 MSN .
: 彼此的對話內容有時候會出現兩三句都單一個注音組成的文字 .
: Ex .
: 夏說 :
: ㄋㄏㄇ , ㄒㄅㄗㄨㄏㄐ ?
: 小白 :
: ㄅㄒ !
: 他說他已經可以用注音文跟他溝通超過5句話了.
: 然而這是半年前的時候 ....
: 兩個月前 , 我到他房間看 , 他們msn對話全是注音文你來我往 .
: 而且對話速度不會因為要辨識注音文而拖累 , 還可能比一般正常打字還快 .
: (大概是只打第一個注音節省人力的關係...)
: 對話內容看不懂 , 也跟不上他們的速度 , 訝異看了兩分鐘左右 , 我就默默離開了 .
: 記得以前聽過某種說法 , 外星人的語言可以用很少的符號但卻能表達眾多的意思 .
: 其實注音文是水準很高的語言 ?
--
上月球!月球是中國人吳剛不可分割的一部分
抓嫦娥!此女意圖分裂中國領土脫離中國掌握
殺玉兔!玉兔為資產階級之玩物!日帝之玩偶!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.174.220
※ 編輯: Geigemachen 來自: 220.136.174.220 (07/27 15:04)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 220.136.174.220 (07/27 15:15)
※ 編輯: Geigemachen 來自: 220.136.174.220 (07/27 15:16)
1F：推 eliec:長知識，可是跟主題無關 07/27 15:48
2F：→ Geigemachen:跟主題有關,"對忽略母音的反感"並不是全人類共有的 07/27 15:55
3F：→ Geigemachen:中國,台灣,韓國有注音文,希伯來文注音文更是主流 07/27 15:55
4F：→ Geigemachen:可討論對於"忽略母音"的強烈敵意到底有沒有必要 07/27 15:56
5F：→ Geigemachen:不標注母音,不見得妨礙閱讀與理解,尤其對希伯來文 07/27 15:57
6F：→ Geigemachen:使用者更是如此 07/27 15:57
7F：→ Geigemachen:英文縮寫也是另一種注音文縮寫的現象 07/27 15:59
8F：→ Geigemachen:局部使用縮寫與簡寫,反而能提升表達簡潔度與效率 07/27 16:00
9F：推 eliec:我認為問題是在於一字多義的問題 07/27 16:09
10F：→ Geigemachen:如果避免一字多義誤解的狀況下,是否可允許使用注音文? 07/27 16:13
11F：→ Geigemachen:法律用語的"得"ㄉㄜˊ與ㄉㄟˇ也造成很多困擾 07/27 16:15
12F：→ Geigemachen:依照禁止注音文混淆文意的原則,是否應該禁用"得" 07/27 16:15
13F：推 Equalmusic:我在想, 會不會跟中文（國語）的特性有關？ 07/27 19:45
14F：→ Equalmusic:因為中文發音有平上去入之分, 可以說是中文的靈魂所在 07/27 19:46
15F：→ Equalmusic:變成注音文後如果不了解文意, 那每個字符都成了一聲 07/27 19:46
16F：→ Equalmusic:拿掉平上去入的中文, 就跟很多歪果仁講話一樣 07/27 19:47
17F：→ Equalmusic:甚至還更嚴重, 也許是這點造成了眾多閱聽者的不悅？ 07/27 19:48
18F：→ Geigemachen:聽起來有道理,或許有關聯 07/27 19:58
19F：推 red0210:使用方法吧 常用注音文的人 "的"會寫成ㄉ而不是ㄉㄜ˙ 07/28 09:21
20F：→ red0210:常使用的人也不會通篇注音文 07/28 09:23
21F：→ Asvaghosa: 四聲並不是大問題 普通話沒有子音十分少又沒有子音叢 07/28 11:00
22F：→ Asvaghosa: 又限定"聲母+韻母"形式 只留下生母子音的話 07/28 11:00
23F：→ Asvaghosa: 資訊量大大減少 依靠語境判斷加多 很難應付全語境 07/28 11:02
24F：→ Asvaghosa: 除非以後語言又往曲折形式走 不然問題不會消失 07/28 11:03