作者yuppqqr (三條龍)
看板ask-why
標題Re: [請益] 一喔這個名詞
時間Sat Jan 20 21:59:15 2007
※ 引述《fjubiology (Science閱讀俱樂部)》之銘言：
: 我不知道這是不是台語裡面小孩對母親的稱呼
: 我父親叫他媽媽都是叫"一喔"而不是叫媽
: 因為整段話都是說台語，我父親也是以台語為母語
: 所以我想問一下臺語裡是否有"一喔"這個名詞
: 其實我也很想問我爸，可是我不敢><
: 煩請各位版友幫我解答，感激不盡！
: ※ 編輯: fjubiology 來自: 125.231.0.98 (01/20 10:47)
: 推 Glastonbury:我媽也這樣叫我外婆 01/20 11:23
: 推 ckclark:我媽也是 01/20 15:48
: 推 leoblack:糟糕~完全看不懂是什麼發音~(我講台語但看沒^^") 01/20 19:17
我外婆家在員林旁的大村 我媽和附近村子的人都是這樣稱呼的
應該說彰化那一帶很多都如此 我高中時聽同學說員林社頭那也有的樣子
"一喔"感覺應該是跟"母啊"一樣 那個喔什麼特別意思
我媽還有那附近的人主要都是稱呼母親為"阿一" (可能跟"阿母"類似)
上大學後上歷史課聽老師講才知道是怎麼一回事
平埔族對母親的稱呼為"一娜(國語輕聲 臺語的四聲吧?)"
雖然平埔族語言因為和漢人融合逐漸流失
但和母親較常使用的詞語 由於小孩子都給母親帶 而容易保存下來
不過父親部份還是都稱呼"阿爸"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.177
1F：推 Glastonbury:我外婆家也在大村!! 01/20 22:04
2F：→ Glastonbury:可是我舅舅們就不是這樣叫我外婆 01/20 22:05
3F：→ Glastonbury:只有我媽才這樣叫 @@ 01/20 22:05
4F：推 ckclark:我媽是澎湖人 01/20 22:36
5F：推 ybuc:也有可能是饒平客語，在永靖、福興、埔心等都有類似稱呼 01/20 23:45
6F：推 yuppqqr:客語@@ 不可能吧 我阿公那都是漳洲人 那附近沒客家人 01/21 15:15
7F：推 ybuc:漳州的詔安、平和、南靖的山區都有客家人分布 01/21 23:41
8F：推 elikey:我社頭人 我爸也叫我阿罵"阿伊" 01/30 02:04