作者saute (saute)
看板ask-why
標題Re: [請益] 中國古代真的有武功這回事嗎?
時間Thu Mar 23 14:34:08 2006
:
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.221.212
: 推 daze:很難讓人不相信古代沒有武功的存在...請分析一下其文法結構? 03/22 19:03
我不懂中文文法，我唸中文也沒有管他文法
英文則是不懂文法ＸＤ
不過這句話
”很難讓人不相信古代沒有武功的存在”
我覺的唸起來很順呀
可以改寫成
”讓人很相信古代有武功的存在”
大概就像 "人好多好不熱鬧呀" 這種用法吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.170.207
※ 編輯: saute 來自: 218.163.170.207 (03/23 14:35)
1F：推 tkhan:翻譯要配合前後的語句.. 03/23 14:39
2F：推 hurriken:好容易才看懂這篇文章呀 03/23 14:39
3F：推 saute:二樓那樣念起來不順阿XD 03/23 15:11
4F：推 Eryngium:覺得真的要改也應該改成 "很難讓人相信古代有武功的存在" 03/23 16:51
5F：→ Eryngium:我指的是原句的意思 03/23 16:54
6F：→ smast:很難讓人不相信 一般人會說很難不讓人相信吧 不的位置不同 03/23 19:16