作者brianjim (brianjim)
看板ask-why
標題Re: [請益] 英文造字是否有些用「字意」造呢？
時間Sat Dec 17 16:56:03 2005
※ 引述《Cidolfas (希望能在星期5前結束...)》之銘言：
: 不知道算不算我用中文去曲解英文，
: 例如 「history」，his story，指創造歷史的是男人
: 「friend」，以end結尾，意味友情終究會結束
: 「together」，to get her，去把她，這樣就會在一起了。
: 是這樣嗎？還是只是偶然呢？
這幾個字正確的語源是
history這個字是從希臘文的「historia」來的，
指「用詢問的方式學習」
friend的起源是哥德語的動詞「frijan」，「愛」的意思
在古英文裡，「freond」可以代表朋友、愛人或親戚
至於together則和gather這個字的關係比較近
它們在古英文裡分別是「togaedere」和「gaderian」
應該都和印歐語系的ghedh-字根有關
以上這些資訊都可以在大一點的字典裡找到
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.210.122
※ 編輯: brianjim 來自: 140.114.210.122 (12/18 01:17)
1F：→ otn:大推阿 12/19 12:13