作者pase139 ( )
看板ask
標題[請問] 這句話的台語是什麼意思?
時間Sun Aug 24 01:58:08 2025
在網路上看到一些對話
有人回了一句：gua7-kok-lang5 ka lin2-pe7 that le3
應該是台語羅馬拚音
但我沒學過不是很懂
只能大略猜出：
gua7-kok-lang5 應該是 "外國人" 的意思
ka 應該是 "給" 的意思
lin2-pe7 應該是 "林北" 的意思
that le3 我就不懂了
感覺是對對方的發言無法苟同的輕蔑之語
有人讀得出來嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.223.43 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1755971890.A.FD1.html
1F：→ SYSH24: 踢 08/24 06:18
3F：→ MrSherlock: 我猜是把嘴塞著，所以是閉嘴的意思 08/24 06:54
4F：→ MrSherlock: *塞住 08/24 06:55
6F：→ Lynyu: 用這個查的結果 that可解作塞 應該就是外國人給我閉嘴 08/24 07:23
7F：推 Lailungsheng: 別說你看不懂，不看內文跟推文，我也看不太懂 08/24 07:33
8F：→ Lailungsheng: 5樓應該是正確答案了 08/24 07:34
9F：→ pase139: 感謝大家 也覺得是塞住 也就是閉嘴的意思 08/26 01:01
10F：→ a401: 會說台語的人99%也看不懂這段話 這就只有懂台羅的人才看得 08/26 02:54
11F：→ a401: 懂 諷刺吧 08/26 02:54