作者agwoof986 (攝氏零度C義？)
看板ask
標題faded的用法
時間Sun Mar 23 09:50:51 2025
請問一下英文字faded的中文翻譯是褪色，
形容牛仔褲或是畫作就做
Faded pants.faded painting
Seal用做信封的印泥戳章，
代表封存的，密封，對嗎？
1.用old形容 painting有褪色的意思嗎？
2.faded形容的顏色可以猜出來，怎樣算是褪色的顏色，偏黃或是偏白嗎？
3.faded有破損，破裂的意思嗎？
4.faded可以用做古老的意思嗎？faded letter
5.假如在哈利波特的故事，用faded來形容一個魔法的道具，應該解釋成古老而具有力量的，
還是褪色而失去效力的？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.228.73 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1742694653.A.AC3.html
※ 編輯: agwoof986 (61.220.228.73 臺灣), 03/23/2025 09:52:30
※ 編輯: agwoof986 (61.220.228.73 臺灣), 03/23/2025 09:55:41
1F：→ kerrinblue: 用火蠟(seal wax)封住信封的動作叫sealing沒錯 03/23 10:40
2F：→ kerrinblue: 封存一般會用archive; 密封也是用sealed 03/23 10:41
3F：→ kerrinblue: old painting大多是指舊畫作，單指漆的話通常要加上物 03/23 10:43
4F：→ kerrinblue: 體，亦可用used 03/23 10:45
5F：→ kerrinblue: 用old形容"漆"除了褪色，也有破舊的意思 03/23 10:46
6F：→ kerrinblue: faded形容褪色大多為淡化 03/23 10:48
7F：→ kerrinblue: 破損大多用Worn形容 03/23 10:53
8F：→ kerrinblue: 用faded形容信件較多是指文字淡化不清晰，但不一定 03/23 10:54
9F：→ kerrinblue: 是因為長時間造成，也有可能是浸到水 03/23 10:56
10F：→ kerrinblue: faded形容魔法道具，沒聽過這種用法，但可用在使用法 03/23 11:03
11F：→ kerrinblue: 術後，某物逐漸消失的過程 03/23 11:03
12F：→ agwoof986: 沒錯正是想要的解答，喜歡這樣的方式。 03/23 11:40
