作者MrTaxes (謝謝提醒)
看板ask
標題[請問] 英文動詞加"ed"或"able"作形容詞的差別
時間Fri Jan 17 12:50:38 2025
舉例來說
動詞 accept 接受
變成形容詞 accepted acceptable 都是可被接受的
或是動詞 expect 期待
變成形容詞 expected expectable 都是可被期待的
好像加-ed的形式或是加-able的形式 在意思表達上感覺都非常相近
請問在用法上是可以互通嗎？ 或是有什麼明確的區別呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.37.36 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ask/M.1737089440.A.A60.html
1F：推 s910928: -ed不是可-的意思啊 01/17 14:19
2F：→ s910928: 是被-的意思 01/17 14:19
Rude behavior is not accepted.
Rude behavior is not acceptable.
這兩句都是說粗魯的行為不被接受，但在英文的表達中有意義上的差別嗎？
※ 編輯: MrTaxes (180.217.37.36 臺灣), 01/17/2025 14:31:39
3F：→ SYSH24: 意思搞錯ㄌㄅ 01/17 14:31
4F：推 s910928: 以你的否定句的例子，語意的確很類似，這部分你問chatgpt 01/17 14:51
5F：→ s910928: 「兩句差別在哪裡」就可以，但是在肯定句的情況就會差很 01/17 14:51
6F：→ s910928: 多 01/17 14:51
7F：→ s910928: 另外你說的規則應該也不是通則 01/17 14:51
肯定句的情況...
His teaching style is accepted.
His teaching style is acceptable.
這兩句的意思也都是在說某人的教學風格是被接受的，好像意思也差不多。
另外我沒有在用chatgpt~sorry~
※ 編輯: MrTaxes (180.217.37.36 臺灣), 01/17/2025 15:02:57
8F：推 franchy: Chatgpt免登入就能用 回答也很詳盡 01/17 15:06
謝謝，但還是比較傾向能有來自鄉民本身的看法和回答。
找到一篇外國的論壇有人提過類似的問題
https://ell.stackexchange.com/questions/164162/how-differentiate-between
-able-and-ed-adjectives
其中一篇回答大概是說，兩者之間意思相近，且沒有一定的區分使用的規則，
但是通常來說-able的範圍比-ed大，其舉例：a valued book 是某些人覺得這書有價值，
a valuable book 則是不只某些人，而是更多的人普遍覺得這書有價值。
※ 編輯: MrTaxes (180.217.37.36 臺灣), 01/17/2025 15:27:47
9F：推 s910928: 回應你的肯定句例子，accepted 比較像是「大家都已經接受 01/17 18:39
10F：→ s910928: 了」，acceptable 感覺是「還可以接受啦」，而且兩字在劍 01/17 18:39
11F：→ s910928: 橋字典是有獨立詞條的，可以直接查 01/17 18:39
12F：→ kerrinblue: 我的理解是程度上的差異，+ed的形容較嚴肅，容許範圍 01/17 19:09
13F：→ kerrinblue: 較小，+able的形容立場較客觀，如闡述規定般，範圍較 01/17 19:10
14F：→ kerrinblue: 大 01/17 19:10
15F：推 ninebride: able 應該有包括主動 ed 通常是被動 01/17 19:21
16F：推 Xa73: Accepted 是下了決定接受或慣例 01/17 23:18
17F：→ Xa73: Acceptable是有達到標準的接受 01/17 23:19
18F：推 yzfr6: alubaing 正在阿的；alubaed 已經阿過的、被阿的；alubable 01/18 00:58
19F：→ yzfr6: 可阿的 01/18 00:58
20F：→ yzfr6: 用法明明差很多 01/18 00:59
21F：→ QQ101: 只能說你語感還不夠強 0.0 01/18 01:15
喔 我好像有點懂了 -ed 是已經具體發生的 -able 是一種預期會發生的
※ 編輯: MrTaxes (180.217.37.36 臺灣), 01/18/2025 08:55:17
22F：推 chamber: -able 是「可以…」的狀態，acceptable意思是可以被接受 01/20 02:25
23F：→ chamber: 的狀態，比較像一個標準，然後有沒有達到這個要求。-ed則 01/20 02:25
24F：→ chamber: 是一種「已經…」的狀態，accepted意思是事實上存在這種 01/20 02:25
25F：→ chamber: 現象，意思是已經有被接受的這個事實。當我說你的申請是a 01/20 02:25
26F：→ chamber: cceptable比較是從某個標準來看，這是達標的，而我說你 01/20 02:25
27F：→ chamber: 的申請is accepted則是指已經有被某公司錄取的這個事實。 01/20 02:25
OK i got it, thank you ~
※ 編輯: MrTaxes (180.217.36.250 臺灣), 01/20/2025 15:37:30